Let It Go/James Bay 歌詞和訳と意味

Let It Go/James Bay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
From walking home and talking loads
家路を歩きながらたくさん話すことから
To seeing shows in evening clothes with you
君と一緒に夜の装いでショーを観るまで
From nervous touch and getting drunk
緊張から触れて酔っ払うこと
To staying up and waking up with you
君と起きていることまで

[Pre-Chorus]
Now we’re slipping near the edge
今、僕たちは崖っぷちで滑り始めている
Holding something we don’t need
必要のないものを掴んでいる
All this delusion in our heads
僕たちの頭の中のすべての錯覚
Is gonna bring us to our knees
これが僕たちを膝立てさせるんだ

[Chorus]
So, come on, let it go, just let it be
だから、さあ、それを手放して、ただそれをあるがままに
Why don’t you be you, and I’ll be me?
君が君自身で、僕が僕自身でいいじゃないか？
Everything that’s broke, leave it to the breeze
壊れた全ては、風に任せて
Why don’t you be you, and I’ll be me?
君が君自身で、僕が僕自身でいいじゃないか？
And I’ll be me
そして僕は僕自身でいる

[Verse 2]
From throwing clothes across the floor
床に服を投げることから
To teeth and claws and slamming doors at you
君に対して歯と爪を剥き出しにしてドアを閉めるまで
If this is all we’re living for
これが僕たちが生きているすべてなら
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?
なぜ僕たちはそれを続けているのだろう？

[Pre-Chorus]
I used to recognize myself
僕は以前は自分自身を認識していた
It’s funny how reflections change
反射がどのように変わるかは面白い
When we’re becoming something else
僕たちが何か別のものになっているとき
I think it’s time to walk away
僕は立ち去る時だと思う

[Chorus]
So, come on, let it go, just let it be
だから、さあ、それを手放して、ただそれをあるがままに
Why don’t you be you, and I’ll be me?
君が君自身で、僕が僕自身でいいじゃないか？
Everything that’s broke, leave it to the breeze
壊れた全ては、風に任せて
Why don’t you be you, and I’ll be me?
君が君自身で、僕が僕自身でいいじゃないか？
And I’ll be me
そして僕は僕自身でいる

[Bridge]
Tryna fit your hand inside of mine
僕の手の中に君の手を合わせようとする
When we know it just don’t belong
それがそこに属していないことを僕たちは知っている
‘Cause no force on earth could make it feel right, no, no
地球上のどんな力もそれを正しい気持ちにすることはできないから
Tryna push this problem up the hill
この問題を丘の上に押し上げようとする
When it’s just too heavy to hold
それが持つにはあまりにも重すぎるとき
I think now’s the time to let it slide
僕は今、それをスライドさせる時だと思う

[Breakdown]
So, come on, let it go, just let it be
だから、さあ、それを手放して、ただそれをあるがままに
Why don’t you be you, and I’ll be me?
君が君自身で、僕が僕自身でいいじゃないか？
Everything that’s broke, leave it to the breeze
壊れた全ては、風に任せて
Let the ashes fall, forget about me
灰を落として、僕のことを忘れて

[Outro]
Come on, let it go, just let it be
さあ、それを手放して、ただそれをあるがままに
Why don’t you be you, and I’ll be me?
君が君自身で、僕が僕自身でいいじゃないか？
And I’ll be me
そして僕は僕自身でいる
(Ooh, me, you)
（うー、僕、君）