Let Me Drown/Soundgarden 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Stretch the bones over my skin
俺の皮膚に骨を伸ばせ
Stretch the skin over my hand
手のひらに皮膚を伸ばせ
I’m going to the holy land
俺は聖地に向かう
Stretch the marks over my eyes
見えるように目印を伸ばせ
Burn the candles deep inside
心の奥底でキャンドルを燃やせ
Yeah, you know where I’m coming from
俺が何処から来たか分かるよな？

[Chorus 1]
So give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
欲に打ち勝って俺を養う必要はない
Give up to fate, you don’t have to need me
運命に身を委ねて俺を頼るんじゃない
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
だから行け
Won’t you let it, drown me in you, yeah?
お前の中で溺れさせろ

[Verse 2]
So slip down the darkness to the mouth
闇が口元まで滑り落ちてくる
Damn the water, burn the wine
水を呪ってワインを燃やせ
I’m going home for the very last time
今回が最後の里帰りになるね

[Chorus 2]
So throw it away, you don’t have to take me, yeah
だから捨てろ、俺を連れ出す必要はない
Make no mistake, I am what you make me
過ちを犯すな、お前は俺が作ったもの
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
だから行け
Won’t you let it, drown me in you?
お前の中で溺れさせろ

[Post-Chorus]
Drown me in you
お前の中で溺れさせろ

Drown me in…
溺れさせて

[Bridge]
I see you turn around and burning down
お前が振り向きざまに燃えてるのが見える
The feeling starts to sink
感覚が失われていく
I feel the hurt surround me
傷が取り巻くのを感じる
Please dissolve me
俺を溶かしてくれないか

She’s resolved to be
彼女は決心した

[Verse 3]
So, heal my wound without a trace
跡形もなく傷を癒せ
And seal my tomb without my face
顔がない状態で墓に封印しろ
I’m going to the lonely place
俺は孤独な場所に行く

[Chorus 1]
Give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
欲に打ち勝って俺を養う必要はない
Give up to fate, you don’t have to need me
運命に身を委ねて俺を頼るんじゃない
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
だから行け
Won’t you let it, drown me in you?
お前の中で溺れさせろ

[Outro]
Drown me in you
お前の中で溺れさせろ