Let the Beat Hit ‘Em/Lisa Lisa and Cult Jam 歌詞和訳と意味

Let the Beat Hit ‘Em/Lisa Lisa and Cult Jam 歌詞和訳と意味

[Intro:]
In order to play with this record
このレコードを再生するためには
You must tune your bass to ours
私たちのベースに合わせないといけないの
(Look out!)
(気をつけて！)
One, two, three, four, hit it!
1、2、3、4、始めよう！
Rock the house, y’all!
みんなでハウスを揺らそう！

[Chorus]
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Let the music take control
音楽に身を任せて
The beat goes round
ビートは回り続けるの
And round and up and down and
そして上下にもまわるの
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Got to learn to let go, go, go, go, go, go, go, go, go
手放すことを学ばなくちゃ、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー

[Chorus]
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Let the music take control
音楽に身を任せて
The beat goes round
ビートは回り続けるの
And round and up and down and
そして上下にもまわるの
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Got to learn to let go, go, go, go, go, go, go, go, go
手放すことを学ばなくちゃ、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴーAlright!
(このシーケンスは何度も繰り返される
スピーカーの中間地点から聞いてみて。)
大丈夫！
One, two, three, bass!
1、2、3、ベース！
L.L., get funky
L.L.、ファンキーになって

[Verse]
Everybody’s movin’ to the beat
みんなビートに合わせて動いてる
Jam is pumpin’, got to move my feet
ジャムがポンプアップされてる、足を動かさないと
So I use the music to try and get away
だから私は音楽で逃げ出そうと試みる
From the strain and the pressure
緊張とプレッシャーから
The DJ comes to my rescue
DJが私を救いに来るの
You feel the beat, you’ve got to move to
ビートを感じたら、動かなくちゃ
The people screamin’, yellin’ on the floor
人々が床で叫んで、叫んでる
Saying please mister DJ (Oww!)
お願い、ミスターDJって言って (あぁ！)

Stereo Stereo Stereo Stereo
ステレオ ステレオ ステレオステレオ
Let’s have some fun
楽しもうよ
Rock the house, y’all!
みんなでハウスを揺らそう！
It’s time to move
動く時間だわ
It’s time to move (Gotcha!)
動く時間だわ（ガッチャ！）
It’s time to move
動く時間だわ
It’s time (Shut up and dance)
時間だわ（黙って踊ろう）

Can you dig that?
それ、気に入った？
Yeah, man, I can dig it
うん、気に入ったわ

Can you feel the beat?
ビート感じる？
Can you feel the beat?
ビート感じる？
Moving and grooving
動いて踊って
Way down deep inside
奥深くまで

Lemme hear you say
言ってみてほしいの
Hey hey hey yeah, Hey hey hey yeah
ヘイヘイヘイイェイ、ヘイヘイヘイイェイ
Hey hey hey yeah, hey yeah, hey yeah
(All together now!)
(みんなで一緒に！)
Hey hey hey yeah, Hey hey hey yeah
ヘイヘイヘイイェイ、ヘイヘイヘイイェイ
Hey hey hey yeah (Yes, baby, yes, baby)
ヘイヘイヘイイェイ（イェス、ベイビー、イェス、ベイビー）
Hey hey hey yeah, Hey hey hey yeah
ヘイヘイヘイイェイ、ヘイヘイヘイイェイ
Hey hey hey yeah, hey yeah, hey yeah

[Chorus]
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Let the music take control
音楽に身を任せて
The beat goes round
ビートは回り続けるの
And round and up and down and
そして上下にもまわるの
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
手放すことを学ばなくちゃ、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー

[Chorus]
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Let the music take control
音楽に身を任せて
The beat goes round
ビートは回り続けるの
And round and up and down and
そして上下にもまわるの
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
手放すことを学ばなくちゃ、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー

Keep moving, keep grooving
動き続けて、踊り続けて
Moving, grooving, moving, grooving
動いて、踊って、動いて、踊って
Yeah yeah yeah yeah yeah
イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

[Chorus]
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Let the music take control
音楽に身を任せて
The beat goes round
ビートは回り続けるの
And round and up and down and
そして上下にもまわるの
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
手放すことを学ばなくちゃ、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー

[Chorus]
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Let the music take control
音楽に身を任せて
The beat goes round
ビートは回り続けるの
And round and up and down and
そして上下にもまわるの
Let the beat hit ‘em
ビートが彼らに届くように
Got to learn to let
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
手放すことを学ばなくちゃ、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー

That’s enough
もう十分よ
What will people say???
人々は何て言うのかしら？？