Licence to Kill/Gladys Knight 歌詞和訳と意味

Licence to Kill/Gladys Knight 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooooh
オーッ
Ah-aaah
アーアー
I feel, I need, I’ve got to hold on to your love
私は感じる、必要とする、あなたの愛にしがみつかなきゃ
Ooooh
オーッ

[Verse 1]
Hey baby, thought you were the one who tried to run away
ねえベイビー、あなたが逃げようとした人だと思ったわ
Ohh, baby, wasn’t I the one who made you want to stay?
ああ、ベイビー、私があなたに残る気持ちを抱かせた人じゃなかった？
Please don’t bet that you’ll ever escape me
私から逃げられると賭けないで
Once I get my sights on you
一度私があなたを狙い始めたら

[Chorus]
I got a licence to kill
私には殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
And you know I’m going straight for your heart
そして私があなたの心を直接狙っていることを知っている
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
Anyone who tries to tear us apart
私たちを引き裂こうとする誰でも
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスがある）
License to kill
殺すためのライセンス

[Verse 2]
Hey baby, think you need a friend to stand here by your side?
ねえベイビー、あなたのそばに立ってくれる友達が必要だと思う？
Yes you do
そうよね
(Your side)
（あなたの側）
Ohh, baby, now you can depend on me to make things right
ああ、ベイビー、これからは私が物事を正しくするために頼っていいわ
(Things right)
（物事を正しく）
Please don’t bet that you’ll ever escape me
私から逃げられると賭けないで
Once I get my sights on you
一度私があなたを狙い始めたら

[Chorus]
I got a licence to kill
私には殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
And you know I’m going straight for your heart
そして私があなたの心を直接狙っていることを知っている
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
Anyone who tries to tear us apart
私たちを引き裂こうとする誰でも
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスがある）
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
And you know I’m going straight for your heart
そして私があなたの心を直接狙っていることを知っている
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
Anyone who tries to tear us apart, oooh honey
私たちを引き裂こうとする誰でも、うぅーんハニー
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスがある）

[Bridge]
Say that somebody tries to make a move on you
誰かがあなたに手を出そうとすると言ったら
In the blink of an eye, I will be there too
瞬きする間に、私もそこにいるわ
And they better know why I’m gonna make ‘em pay
そして彼らはなぜ私が彼らに報復するのかを知るべきよ
‘Til their dying day
彼らが死ぬ日まで
‘Til their dying day
彼らが死ぬ日まで
‘Til their dying day
彼らが死ぬ日まで

[Chorus]
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
And you know I’m going straight for your heart, baby
そして私があなたの心を直接狙っていることを知っている、ベイビー
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
Anyone who tries to tear us apart
私たちを引き裂こうとする誰でも
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）
I got a licence to kill
私には殺すためのライセンスがある
(To kill)
（殺すために）
And you know I’m going straight for your heart
そして私があなたの心を直接狙っていることを知っている
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）
Got a licence to kill
殺すためのライセンスがある
Anyone who tries to tear us apart, ooooh
私たちを引き裂こうとする誰でも、うぅーん
(Got a licence to kill)
（殺すためのライセンスを持っている）

[Outro]
Licence to kill
殺すためのライセンス
Gotta hold onto your loving
あなたの愛にしがみつかなきゃ
Licence to kill
殺すためのライセンス
Ooh, kill
おお、殺す