Life Is a Highway/Rascal Flatts 歌詞和訳と意味

Life Is a Highway/Rascal Flatts 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woo
ウー
Hmm, yeah
うーん、イェー

[Verse 1]
Life’s like a road that you travel on
人生は旅をする道のようだ
When there’s one day here and the next day gone
今日はここにいて、明日はいないような
Sometimes you bend, sometimes you stand
時には曲がり、時には立つ
Sometimes you turn your back to the wind
時には風に背を向ける
There’s a world outside every darkened door
暗闇の扉の向こうには世界が広がっている
Where blues won’t haunt you anymore
ブルースがもう君を追い詰めない世界
Where the brave are free and lovers soar
勇者が自由で恋人たちが高く舞い上がる世界
Come ride with me to the distant shore
遠い海岸まで僕と一緒に来て

[Pre-Chorus 1]
We won’t hesitate
僕たちはためらわない
To break down the garden gate
庭の門を壊すために
There’s not much time left today, yeah
今日残された時間はもうあまりないんだ、イェー

[Chorus]
Life is a highway
人生は大道路だ
I wanna ride it all night long
僕は一晩中それに乗りたい
If you’re goin’ my way
もし君が僕の行く方向へ行くなら
I wanna drive it all night long
僕は一晩中運転したい

[Verse 2]
Through all these cities and all these towns
全てのこの都市と町を通って
It’s in my blood and it’s all around
それは僕の血にあり、全て周りに広がっている
I love you now like I loved you then
僕は今、君を昔愛したように愛している
This is the road and these are the hands
これが道路で、これらが手だ
From Mozambique to those Memphis nights
モザンビークからメンフィスの夜まで
The Khyber Pass to Vancouver’s lights
カイバー峠からバンクーバーの灯りまで
Knock me down, I’m back up again
僕を倒しても、僕は再び立ち上がる
You’re in my blood, I’m not a lonely man
君は僕の血の中にいる、僕は孤独な男じゃない

[Pre-Chorus 2]
There’s no load I can’t hold
僕が持てない荷物はない
The roads are rough, this I know
道路は荒れている、これは僕が知っている
I’ll be there when the light comes in
光が差し込むとき、僕はそこにいるだろう
Just tell ‘em we’re survivors
ただ彼らに僕たちは生存者だと伝えて

[Chorus]
Life is a highway
人生は大道路だ
I wanna ride it all night long (Woo)
僕は一晩中それに乗りたい (ウー)
If you’re goin’ my way
もし君が僕の行く方向へ行くなら
I wanna drive it all night long (All night long)
僕は一晩中運転したい (一晩中)
A gimme, gimme, gimme, gimme, yeah
くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、イェー
Life is a highway
人生は大道路だ
I wanna ride it all night long (Hmm, yeah)
僕は一晩中それに乗りたい (うーん、イェー)
If you’re goin’ my way (You’re goin’ my way)
もし君が僕の行く方向へ行くなら (君が僕の行く方向へ行くなら)
I wanna drive it all night long (All night long)
僕は一晩中運転したい (一晩中)

[Bridge]
There was a distance between you and I (Between you and I)
君と僕の間には距離があった (君と僕の間に)
A misunderstanding once
一度の誤解
But now we look it in the eye
でも今、僕たちはそれを直視する
Ooh, yeah (Hmm, yeah)
オー、イェー (うーん、イェー)

[Instrumental Break]
[Instrumental Break]
[Instrumental Break]
[Instrumental Break]

[Refrain]
There ain’t no load that I can’t hold
僕が持てない荷物はない
The roads are rough, this I know
道路は荒れている、これは僕が知っている
I’ll be there when the light comes in
光が差し込むとき、僕はそこにいるだろう
Tell ‘em we’re survivors
彼らに僕たちは生存者だと伝えて

[Chorus]
Life is a highway
人生は大道路だ
I wanna ride it all night long (All night long, yeah)
僕は一晩中それに乗りたい (一晩中、イェー)
If you’re goin’ my way
もし君が僕の行く方向へ行くなら
I wanna drive it all night long (A gimme, gimme, gimme, a gimme, gimme, yeah)
僕は一晩中運転したい (くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、イェー)
Life is a highway (Life is a highway)
人生は大道路だ (人生は大道路だ)
I wanna ride it all night long (Woo, yeah)
僕は一晩中それに乗りたい (ウー、イェー)
If you’re goin’ my way (Goin’ my way)
もし君が僕の行く方向へ行くなら (僕の行く方向へ行くなら)
I wanna drive it all night long (All night long, yeah; come on, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, yeah)
僕は一晩中運転したい (一晩中、イェー; さあ、くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、くれてやれ、イェー)
Life is a highway
人生は大道路だ
I wanna ride it all night long (Yeah, I wanna drive it all night long, baby)
僕は一晩中それに乗りたい (イェー、僕は一晩中それを運転したいんだ、ベイビー)
If you’re goin’ my way (You’re goin’ my way)
もし君が僕の行く方向へ行くなら (君が僕の行く方向へ行くなら)
I wanna drive it all night long (All night long)
僕は一晩中運転したい (一晩中)