Lift Me Up/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

Lift Me Up/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ivan Moody]
It ain’t no mystery I’m all I have left
謎じゃない、残ったのは僕だけだ
I’m pushing back and runnin’ you over
押し返して、君を乗り越える
I’ve been thrown down—run around
僕は倒されて、走り回らされた
Beaten till I hit the ground
地面に倒れるまで打たれた
I’m telling you right now that it’s over
今、終わったことを君に伝える
There’s no room for mistakes, all the parts are in place
間違いの余地はない、全ての部分が整っている
Say what you will, but say it to my face
何と言おうと、僕の顔を見て言え
Better back the fuck up, better shut the fuck up
後ろに下がって、黙ってろ
I’ll do what I want—and I’ll never give up
僕は好きなことをする—そして、絶対に諦めない

[Pre-Chorus]
I—won’t be broken
僕は—壊れない
I—won’t be tortured
僕は—拷問されない
I—won’t be beaten down
僕は—打ちのめされない
I—have the answers
僕は—答えを持っている
I—take the pressure
僕は—圧力を受け止める
I—turn it all around
僕は—全てをひっくり返す

[Chorus]
Lift me up above this, the flames and the ashes
この炎と灰の上に僕を持ち上げて
Lift me up and help me to fly away
僕を持ち上げて、飛ぶのを助けて
Lift me up above this, the broken,—the empty
壊れた、空虚なこの上に僕を持ち上げて
Lift me up and help me to fly away
僕を持ち上げて、飛ぶのを助けて
(Lift me up!)
（僕を持ち上げて！）

[Verse 2: Rob Halford]
I’m gonna change history, enlighten the world
僕は歴史を変える、世界に啓発する
Teach ‘em how to see through my eyes
僕の目を通して見る方法を教える
I’m gonna lash back—check that fatal as a heart attack
反撃する—心臓発作のような致命的なものを確認する
Stomp out all the ugliest lies
最も醜い嘘を踏みつける
You can’t convince me to change, we ain’t on the same page
僕を変えることはできない、僕たちは同じページにいない
I’ve had my fill—now there’s nothing but rage
僕は十分にやってきた—今、怒りしかない
Best get out of my way
邪魔をしない方がいい
‘Cause there’s nothing to say
言うことは何もないから
Is that all that you got? Because I ain’t got all day
それが君の全てか？だって僕は一日中はない

[Pre-Chorus]
I—won’t be broken
僕は—壊れない
I—won’t be tortured
僕は—拷問されない
I—won’t be beaten down
僕は—打ちのめされない
I—have the answers
僕は—答えを持っている
I—take the pressure
僕は—圧力を受け止める
I—turn it all around
僕は—全てをひっくり返す

[Chorus]
Lift me up above this, the flames and the ashes
この炎と灰の上に僕を持ち上げて
Lift me up and help me to fly away
僕を持ち上げて、飛ぶのを助けて
Lift me up above this
この上に僕を持ち上げて
The broken—the empty
壊れた—空虚な
Lift me up and help me to fly away
僕を持ち上げて、飛ぶのを助けて
(Lift me up!)
（僕を持ち上げて！）

[Solo]

[Pre-Chorus]
I—won’t be broken
僕は—壊れない
I—won’t be tortured
僕は—拷問されない
I—won’t be beaten down
僕は—打ちのめされない
I—have the answers
僕は—答えを持っている
I—take the pressure
僕は—圧力を受け止める
I—turn it all around
僕は—全てをひっくり返す

[Chorus]
Lift me up above this
この上に僕を持ち上げて
The flames and the ashes
炎と灰
Lift me up and help me to fly away
僕を持ち上げて、飛ぶのを助けて
Lift me up above this
この上に僕を持ち上げて
The broken—the empty
壊れた—空虚な
Lift me up and help me to fly away
僕を持ち上げて、飛ぶのを助けて

[Outro]
(Lift me up!) To fly away
（僕を持ち上げて！）飛ぶために
(Lift me up!) To fly away
（僕を持ち上げて！）飛ぶために
(Lift me up!)
（僕を持ち上げて！）