Lightnin’ Strikes/Lou Christie 歌詞和訳と意味

Listen to me, baby
僕の言うことを聞いて、ベイビー
You gotta understand
君にわかってほしい
You’re old enough to know the makings of a man
男に必要なものはわかる年頃だものね

Listen to me, baby
僕の言うことを聞いて、ベイビー
It’s hard to settle down
落ち着くのは難しいとは思うけど
Am I asking too much for you to stick around
君がそばにいてくれることを望みすぎてるかな？

Every boy wants a girl
どの男の子だって
He can trust to the very end
最後まで信頼できる女の子が欲しいんだ
Baby, that’s you
ベイビー、君はその子なんだ
Won’t you wait but ‘til then
そのまま待ってくれないか

When I see lips begging to be kissed (stop)
キスをせがむ唇を見ると（やめて）
I can’t stop (stop)
止められない（やめて）
I can’t stop myself
自分を止められないんだ
(Stop, stop)
（やめて、やめて）

Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
Nature’s taking over my one-track mind
自然は僕の頭を支配している

Believe it or not
信じても信じなくても
You’re in my heart all the time
君はいつも僕の心の中にいるんだ
All the girls are saying that you’ll end up a fool
君を煙たがる女の子たちがいるけど

For the time being, baby, live by my rules
しばらくの間は僕のルールに従ってほしい
When I settle down
僕が落ち着いたら
I want one baby on my mind
僕の頭の中には1人の赤ちゃんがいて欲しい
Forgive and forget
許して、忘れて
And I’ll make up for all lost time
失った時間を取り戻すよ
If she’s put together fine
もしその子が素敵なら

And she’s readin’ my mind (stop)
そして僕の考えを読んでいるなら（やめて）
I can’t stop (stop)
止められないんだ（やめて）
I can’t stop myself
自分を止められないんだ
(Stop, stop)
（やめて、やめて）

Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
And again and again and again
そしてまた、そしてまた、そしてまた

[Instrumental]

Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
Lightning is striking again
稲妻がまた走っている

There’s a chapel in the pines
松の木の礼拝堂があるよ
Waiting for us around the bend
僕たちを待っているよ
Picture in your mind
心に思い描いて
Love forever, but ‘til then
愛を永遠に、でもそれまでは

If she gives me a sign
もし彼女が合図をくれたら
That she wants to make time (stop)
時間を過ごしたいと言ってくれたら（やめて）
I can’t stop (stop)
止められないんだ（やめて）
I can’t stop myself
自分を止められないんだ
(Stop, stop)
（やめて、やめて）

Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
And again and again and again
そしてまた、そしてまた、そしてまた

Lightning is striking again
稲妻がまた走っている
And again and again and again
そしてまた、そしてまた、そしてまた