Lightnin’ Strikes/Lou Christie 歌詞和訳と意味

アーティスト名: Lou Christie
曲名: Lightnin’ Strikes

「Lightnin’ Strikes」は、1965年にリリースされたルー・クリスティ最大のヒット曲で、彼の独特なファルセット・ボイスが炸裂するポップソングです。ドラマチックなオーケストレーションと、女性コーラスの「Stop!」という合いの手が印象的で、恋のスリルと危うさを演出しています。

歌詞は「本気の恋人がいるのに、他の女性にも惹かれてしまう」男性の葛藤を描いたもの。主人公は“稲妻が走るように”衝動が抑えられないと語り、理性と情熱の狭間で揺れ動きます。軽快なメロディに包まれたこのテーマは、当時としては挑発的でありながら、どこかユーモラスでもあります。

この曲は1966年初頭に全米ビルボードチャートで1位を獲得し、ルー・クリスティを一躍スターダムへと押し上げました。彼が共作したトワイラ・ハーバートの大胆な作曲センスと、ルー自身の劇場的な歌唱が融合し、60年代ポップの中でも特に個性の強い一曲となっています。

今聴いてもそのエネルギーは古びず、恋の衝動を音で描いたポップアートのような存在です。情熱と危険が隣り合わせの瞬間を、稲妻のように切り取った名曲です。

Lightnin’ Strikes/Lou Christie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Listen to me, baby, you gotta understand
聞いてくれベイビー　わかってほしいんだ
You’re old enough to know the makings of a man
男の本能くらいもうわかるだろ
Listen to me, baby, it’s hard to settle down
聞いてくれベイビー　落ち着くなんて無理なんだ
Am I asking too much for you to stick around?
そばにいてくれなんて　望みすぎかな

[Bridge]
Every boy wants a girl
誰だって本気で愛せる女を求めてる
He can trust to the very end
最後まで信じ合えるような
Baby, that’s you
それが君なんだ
Won’t you wait but ‘til then?
だからもう少しだけ待っててくれ

[Pre-Chorus]
When I see lips
唇が誘ってくるたび
Begging to be kissed (Stop)
キスを求めてくると（ストップ）
I can’t stop (Stop)
止められない（ストップ）
I can’t stop myself (Stop, stop)
自分を抑えられない（ストップ　ストップ）

[Chorus]
Lightning striking again
稲妻がまた落ちる
Lightning striking again
稲妻がまた俺を貫く

[Verse 2]
Nature’s taking over my one-track mind
欲望に支配されて頭の中はそればかり
Believe it or not, you’re in my heart all the time
信じようと信じまいと　心の中はいつも君でいっぱい
All the girls are sayin’ that you’ll end up a fool
みんな君をバカにしてるけど
For the time being, baby, live by my rules
今だけは俺のルールで生きてくれ

[Bridge]
When I settle down
もし俺が落ち着けるときが来たら
I want one baby on my mind
頭の中は君だけでいっぱいにしたい
Forgive and forget
過去を許して全部忘れてくれ
And I’ll make up for all lost time
失った時間は俺が取り戻す

[Pre-Chorus]
If she’s put together fine
完璧な女が現れて
And she’s readin’ my mind (Stop)
俺の心を見透かすなら（ストップ）
I can’t stop (Stop)
もう止められない（ストップ）
I can’t stop myself (Stop, stop)
抑えきれない（ストップ　ストップ）

[Chorus]
Lightning striking again
稲妻がまた落ちる
Lightning striking me again
稲妻が俺をまた撃ち抜く
And again and again and again
何度も何度も　繰り返し

[Chorus]
Lightning striking again
稲妻がまた落ちる
Lightning striking again
稲妻がまた俺を貫く

[Bridge]
There’s a chapel in the pines
松林の中に小さな教会がある
Waiting for us around the bend
角を曲がれば俺たちを待ってる
Picture in your mind
心に思い描いてくれ
Love forever, but ‘til then
永遠の愛を　でも今はまだ

[Pre-Chorus]
If she gives me a sign
彼女が合図をくれたら
That she wants to make time (Stop)
今夜を共に過ごしたいと（ストップ）
I can’t stop (Stop)
止まれない（ストップ）
I can’t stop myself (Stop, stop)
自分を抑えられない（ストップ　ストップ）

[Chorus]
Lightning striking again
稲妻がまた落ちる
Lightning is striking me again
稲妻が俺をまた撃ち抜く
And again and again and again
何度も何度も繰り返す
Lightning striking
稲妻が走る