Lightning Bolt/Jake Bugg 歌詞和訳と意味

Lightning Bolt/Jake Bugg 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Morning, it’s another pure grey morning
朝だ、また一日が灰色に始まる
Don’t know what the day is holding
この日が何を秘めているかはわからない
And I get up fightin’ hoping I walk right into
そして僕は戦うように立ち上がり、まっすぐに歩いて行けることを望む
The path of a lightning bolt
それは稲妻の道へと向かうこと
The siren of an ambulance comes howling
救急車のサイレンが町の中心部を響き渡る
Right through the center of town and
まさに町の中心部を貫いて
No one blinks an eye and I look up to the sky
誰も目を瞬かず、僕は空を見上げる
For the path of a lightning bolt
稲妻の道を探しながら
Met her as the angels parted for her
彼女と出会った、天使たちが彼女のために道を開いたとき
She only brought me torture
彼女は僕に苦痛しかもたらさなかった
But that’s what happens when it’s you that’s standing
でもそれが君が立っているときに起こることだ
In the path of a lightning bolt
稲妻の道上に

[Chorus]
Everyone I see
僕が見る全ての人々
Just walks the walk with gritted teeth
皆、歯を食いしばって歩き続ける
But I just stand by and I wait my time
でも僕はただ立ち止まり、自分の時間を待つ
They say you gotta toe the line
彼らは一直線に歩くべきだと言う
They want the water, not the wine
彼らはワインではなく、水が欲しいと
But when I see the signs, I’ll jump on that lightning bolt
でも僕は兆しを見たら、その稲妻に飛び乗るだろう

[Verse 2]
And chances, people tell you not to take chances
そしてチャンス、人々はチャンスを掴むなと君に語る
When they tell you that there aren’t any answers
彼らが答えはないと言うとき
And I was starting to agree, but I awoke suddenly
そして僕はその意見に同意しそうになっていた、でも突然目を覚ました
In the path of a lightning bolt
それは稲妻の道上で
Fortune, people talking all about fortune
運命、人々は運命について語る
Do you make it or does it just call you?
それを自分で作るのか、それともただそれに呼ばれるのか？
In the blinking of an eye, just another passerby
瞬きの間に、ただの通りすがり
In the path of a lightning bolt
稲妻の道上に

[Chorus]
Everyone I see
僕が見る全ての人々
Just walks the walk with gritted teeth
皆、歯を食いしばって歩き続ける
But I just stand by and I wait my time
でも僕はただ立ち止まり、自分の時間を待つ
They say you gotta toe the line
彼らは一直線に歩くべきだと言う
They want the water, not the wine
彼らはワインではなく、水が欲しいと
But when I see the signs, I’ll jump on that lightning bolt
でも僕は兆しを見たら、その稲妻に飛び乗るだろう

[Verse 3]
In silence, I was lying back gazing skyward
静寂の中、僕は空を見上げて横になっていた
When the moment got shattered
その瞬間が壊れたとき
I remembered what she said and then she fled
彼女が言ったことを思い出し、そして彼女は逃げていった
Into the path of a lightning bolt
稲妻の道へと