Like A Pimp/David Banner 歌詞和訳と意味

Like A Pimp/David Banner 歌詞和訳と意味

[Chorus: Pimp C & Lil Flip]
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor (Like a pimp!)
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に（プレーヤーみたいに！）
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor (Like a pimp!)
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に（プレーヤーみたいに！）
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に

[Verse 1: Lil Flip]
By the time I hit the door I saw hoes on the floor
ドアに行く頃には、床にビッチがいた
Niggas dressed in suits trickin’ all they dough
スーツを着たニッガが、彼らの金を全部使っていた
Me? I’m a pimp, I ain’t paying for no sex
俺？俺はプレーヤー、セックスのためにお金を払わない
Man I’d rather buy a car or a new Rolex
男、俺は車を買うか、新しいロレックスを買うほうがいい
‘Cause I got street fame so hoes flock like birds
だって俺はストリートで有名だから、ビッチたちは鳥のように群がるんだ
I got one holdin’ the weed, I got one holdin’ the syrup
俺は一人にウィードを持たせて、一人にシロップを持たせてる
When I hit the club, I’ma be with David Banner
クラブに行くとき、俺はデイビッド・バナーと一緒にいるよ
A thug ass nigga with bad table manners
悪いテーブルマナーを持った、ギャングのような男
We act bad, my nigga what is y’all saying?
俺たちは悪く振舞う、俺のニッガ、お前たちは何を言ってんの？
Like when we walk inside clubs niggas hold they gal hand
俺たちがクラブに入るとき、ニッガたちは彼女たちの手を握ってるみたいに
Cause they know we run trains (choo! choo!) all night
だって彼らは、俺たちが一晩中列車を走らせることを知っているんだ（チュー！チュー！）
How could your gal leave me and be with you all night?
あんたの女が俺のところを去って、一晩中あんたと一緒にいることができるの？
But it’s all right, cause you know we don’t kiss
でも大丈夫、だってお前たちは、俺たちがキスしないことを知ってるんだから
Like Too Short said, “Bitches ain’t shit”
Too Shortが言ったように、「ビッチはくそじゃない」
I tried to told ya that most girls really freaks
俺はお前に言おうとしたんだ、ほとんどの女の子は本当にフリークだって
And this is how they got to make they money every week
そして、これが彼女たちが毎週お金を稼ぐ方法だ

[Chorus: Pimp C & Lil Flip]
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor (Like a pimp!)
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に（プレーヤーみたいに！）
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor (Like a pimp!)
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に（プレーヤーみたいに！）
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に

[Verse 2: David Banner]
Step into club lookin’ just like a pimp
クラブに入って、まるでプレーヤーみたいに見える
We got cash, so we screaming out “shake some’ bitch!”
俺たちは現金を持ってる、だから叫んでるんだ「振れ、ビッチ！」
This is your song, tell the DJ put it on
これがお前の曲だ、DJにかけてもらえって言え
Michael Tyler made you shake and Sisqo made you show your thong
マイケル・タイラーがお前に振らせて、シスコがお前にTバックを見せさせた
Bitch I’m dead wrong, been playa from the crib
ビッチ、俺は完全に間違ってる、子供の頃からプレーヤーだった
So get out on the floor girl and get it how you live
だから床に出て、お前の生き方でやれ
And since you so hot, fuck it, show your pussy lips
そして、お前がそんなにセクシーなら、くそ、お前のアソコの唇を見せろ
You go to Tougaloo, but I know you still flip
お前はトゥガルーに行ってるけど、まだフリップしてること知ってる
Bitch, don’t trip! Ain’t a damn thing changed
ビッチ、つまづくな！くそったれなもんは何も変わってない
I still love my queen but bitches hip me to the game
俺はまだ俺の女王を愛してるけど、ビッチたちがゲームにヒップしてくれる
So if you gotta ho, shake ‘em up and let it go, yeah
だから、もしお前にビッチがいるなら、振ってやって、放っておけ、うん
And let them girls get down on the flo’, on the flo’
そして、あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に、床に
Like a pimp, yeah
プレーヤーみたいに、うん

[Chorus: Pimp C & Lil Flip]
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor (Like a pimp!)
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に（プレーヤーみたいに！）
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor (Like a pimp!)
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に（プレーヤーみたいに！）
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に
Make them girls get down on the floor, on the floor
あの女の子たちに床に降りるようにさせて、床に

[Verse 3: Lil Flip]
Now don’t you hate them old
古いのが嫌いじゃないか
Lying ass hoes?
うそをつく尻のビッチ
Smiling in your face
お前の顔に向かって笑って
Wearing her best friend’s clothes
彼女の親友の服を着て

[Verse 4: David Banner]
Or you can catch us at E&J’s pouring it up
または、俺たちをE&J’sで注ぎながら捕まえることができる
Flip whipping Caddy trucks
フリップはキャディトラックを鞭打って
Girls licking my nuts
女の子たちは俺のナッツを舐めて
We some Southside pimps
俺たちはサウスサイドのプレーヤー
And we ain’t giving a fuck
そして、俺たちは気にしない
Poke your girl up in the throat
お前の女の喉を突く
And make her swallow the nut
そして、彼女にナッツを飲ませる

[Verse 5: Lil Flip]
We make em swallow the nut, so
俺たちは彼女たちにナッツを飲ませる、だから
Follow the truck: Lil Flip and David Banner
トラックについてこい：Lil FlipとDavid Banner
We got all of the bucks, and
俺たちは全てのドルを持っていて、そして
All of they sluts and all of the hoes
彼らの全てのビッチと全てのヤリマン
So drop it like it’s hot, girl
だから、それが熱いみたいに落とせ、ガール
Touch your fucking toes
お前のくそったれなつま先に触れて

[Verse 6: David Banner & Lil Flip]
Go on, touch your toes, and
進め、つま先に触れて、そして
Make me a roll and go on – hit the mall
俺のために転がって、進め－モールに行け
And buy me some clothes, mane
そして、俺のために服を買って、メイン
And if your boy trip, I’mma bust a clip
そして、もしお前の男が旅行に行くとなったら、俺はクリップをバラバラにする
Y’all bitches can’t fuck with me and Lil Flip, nigga
お前たちビッチは俺とLil Flipとは適わない、ニガ

[Outro: Lil Flip]
Nigga. nigga
ニガ、ニガ
Yeah, nigga
うん、ニガ
This for the real money makers out there, you know?
これはそこにいる本物の金儲けの人たちのためだ、知ってるか？
Get yo mother fucking money
お前のくそったれた金を手に入れろ
Don’t worry bout the next nigga
次のニガのことを心配するな
Get yo mother fucking money
お前のくそったれた金を手に入れろ
Get yo mother fucking money nigga
お前のくそったれた金を手に入れろ、ニガ
Uh get your money
うん、お前の金を手に入れろ