Like a Stone/Audioslave 歌詞和訳と意味

Like a Stone/Audioslave 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
On a cobweb afternoon in a room full of emptiness
虚無に満ちた部屋で、クモの巣のような午後に
By a freeway, I confess I was lost in the pages
高速道路沿いで、僕は自分がページの中に迷い込んでいたことを認める
Of a book full of death, reading how we’ll die alone
死に満ちた本を読み、僕たちはどうやって一人で死ぬのかを理解して
And if we’re good, we’ll lay to rest anywhere we want to go
そしてもし僕たちが善人なら、僕たちが行きたいどこへでも安らかに眠ることができる

[Chorus]
In your house, I long to be
君の家に、僕はいたくなる
Room by room, patiently
部屋を一つずつ、辛抱強く
I’ll wait for you there like a stone
僕はそこで石のように君を待つ
I’ll wait for you there alone
僕はそこで一人、君を待つ

[Verse 2]
And on my deathbed, I will pray to the gods and the angels
そして死の床につかれた時、僕は神々と天使に祈る
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
天国に連れて行ってくれる誰かに、異教徒のように
To a place I recall, I was there so long ago
僕が思い出す場所に、そこにはずっと前にいた
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on
空は打撲傷を受け、ワインが流れ、そして君は僕を導いた

[Chorus]
In your house, I long to be
君の家に、僕はいたくなる
Room by room, patiently
部屋を一つずつ、辛抱強く
I’ll wait for you there like a stone
僕はそこで石のように君を待つ
I’ll wait for you there alone, alone
僕はそこで一人、君を待つ、一人で

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
And on I read until the day was gone
そして僕は読み続ける、日が沈むまで
And I sat in regret of all the things I’ve done
そして僕は自分がしたこと全てを後悔しながら座る
For all that I’ve blessed and all that I’ve wronged
僕が祝福したもの全て、そして僕が間違えたもの全てのために
In dreams until my death, I will wander on
死ぬまでの夢の中で、僕は彷徨い続ける

[Chorus]
In your house, I long to be
君の家に、僕はいたくなる
Room by room, patiently
部屋を一つずつ、辛抱強く
I’ll wait for you there like a stone
僕はそこで石のように君を待つ
I’ll wait for you there alone, alone
僕はそこで一人、君を待つ、一人で