Like We Never Loved At All/Faith Hill 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Faith Hill]
You
あなた
Never looked so good
こんなに素敵に見えたことなどない
As you did last night
昨夜のあなたほど
Underneath the city lights
都市の明かりの下で
There
そこには
Walking with your friend
友達と歩いているあなたが
Laughin’ at the moon
月に向かって笑っている
I swear you looked right through me
まるで私を透視しているかのようだった

[Pre-Chorus: Faith Hill]
But I’m still livin’ with your goodbye
でも、私はまだあなたのさよならと共に生きている
And you’re just goin’ on with your life
そしてあなたはただ、あなたの人生を送っている

[Chorus: Faith Hill, Both]
How can you just walk on by
どうしてただ通り過ぎることができるの？
Without one tear in your eye?
目に一つの涙もなく
Don’t you have the slightest feelings left for me?
私に対して少しでも感情を残していないの？
Maybe that’s just your way
それがあなただけのやり方かもしれない
Of dealing with the pain
痛みを抱える方法として
Forgetting everything between our rise and fall
私たちが昇って落ちる間の全てを忘れてしまう
Like we never loved at all
まるで私たちは一度も愛していなかったかのように

[Verse 2: Faith Hill, Tim McGraw, & Both]
You
あなた
I hear you’re doin’ fine
あなたがうまくやっていると聞いている
Seems like you’re doin’ well
うまくやっているように見える
As far as I can tell
私が見て判断できる限りでは
Time (Time)
時間（時間）
Is leaving us behind (Leavin’ us behind)
私たちを置き去りにしていく（置き去りにしていく）
Another week has passed
もう一週間が過ぎ去った
And still I haven’t laughed yet
でも私はまだ笑っていない

[Pre-Chorus: Faith Hill, Tim McGraw, & Both]
So, tell me, what your secret is, baby, yeah
だから教えて、あなたの秘密は何なの、ベイビー、ええ
(I wanna know, I wanna know, I wanna know)
（私は知りたい、知りたい、知りたい）
To letting go, letting go like you did, like you did
あなたがやったように、あなたがやったように手放す方法を

[Chorus: Faith Hill, Both]
How can you just walk on by
どうしてただ通り過ぎることができるの？
Without one tear in your eye?
目に一つの涙もなく
Don’t you have the slightest feelings left for me?
私に対して少しでも感情を残していないの？
Maybe that’s just your way
それがあなただけのやり方かもしれない
Of dealing with the pain
痛みを抱える方法として
Forgetting everything between our rise and fall
私たちが昇って落ちる間の全てを忘れてしまう
Like we never loved at all
まるで私たちは一度も愛していなかったかのように

[Bridge: Faith Hill, Tim McGraw, & Both]
Did you forget the magic?
あなたは魔法を忘れてしまったの？
Oh
ああ
Did you forget the passion? (Passion)
あなたは情熱を忘れてしまったの？（情熱）
Oh, oh
ああ、ああ
And did you ever miss me?
そしてあなたは私を一度も思い出したことがありますか？
Ever long to kiss me?
私にキスをしたくなったことは？
Oh, oh-oh, oh-oh, oh, baby (Oh, baby), baby
ああ、ああーあ、ああーあ、ああ、ベイビー（ああ、ベイビー）、ベイビー

[Outro: Faith Hill, Tim McGraw, Both]
Maybe that’s just your way
それがあなただけのやり方かもしれない
Of dealing with the pain
痛みを抱える方法として
Forgetting everything between our rise and fall
私たちが昇って落ちる間の全てを忘れてしまう
Like we never loved at all (At all)
まるで私たちは一度も愛していなかったかのように（一度も）

曲名Like We Never Loved At All
(ライク・ウィ・ネヴァー・ラヴド・アット・オール)
アーティスト名Faith Hill
(フェイス・ヒル)
収録アルバムFireflies
リリース日2005年 8月1日(シングル)
2005年 8月2日(アルバム)