Like We Used To/A Rocket To The Moon 歌詞和訳と意味

Like We Used To/A Rocket To The Moon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can feel her breath as she’s sleepin’ next to me
彼女が僕の隣で眠っているときの息遣いが感じられる
Sharing pillows and cold feet
枕を共有し、冷たい足を重ねていた
She can feel my heart, fell asleep to its beat
彼女は僕の心拍を感じて、そのリズムに合わせて眠りについた
Under blankets and warm sheets
暖かな毛布とシーツの下で

[Pre-Chorus]
If only I could be in that bed again
もし僕が再びそのベッドに戻れたら
If only it were me instead of him
もし彼の代わりに僕がいたら

[Chorus]
Does he watch your favorite movies?
彼は君のお気に入りの映画を一緒に見てくれるか？
Does he hold you when you cry?
君が泣いたとき、彼は君を抱きしめてくれるか？
Does he let you tell him all your favorite parts when you’ve seen it a million times?
君が何百万回も見た映画のお気に入りのシーンを彼に話すことを許してくれるか？
Does he sing to all your music while you dance to “Purple Rain”?
“パープルレイン”に合わせて君が踊るとき、彼は君の音楽を歌ってくれるか？
Does he do all these things, like I used to?
彼は、僕がかつてそうしていたように、これらすべてをしてくれるか？

[Verse 2]
Fourteen months and seven days ago
14ヶ月と7日前に
Oh, I know you know
ああ、君がそのことを覚えていることは僕が知っている
How we felt about that night
あの夜、僕たちがどんな気持ちだったか
Just your skin against the window
窓に寄りかかる君の肌だけ
Oh, we took it slow
ああ、僕たちはゆっくりと進んでいった
And we both know
そして僕たちは両方とも知っている

[Pre-Chorus]
It should have been me inside that car
その車の中にいるべきだったのは僕だった
It should have been me instead of him in the dark
暗闇の中にいるべきだったのは彼ではなく僕だった

[Chorus]
Does he watch your favorite movies?
彼は君のお気に入りの映画を一緒に見てくれるか？
Does he hold you when you cry?
君が泣いたとき、彼は君を抱きしめてくれるか？
Does he let you tell him all your favorite parts when you’ve seen it a million times?
君が何百万回も見た映画のお気に入りのシーンを彼に話すことを許してくれるか？
Does he sing to all your music while you dance to “Purple Rain”?
“パープルレイン”に合わせて君が踊るとき、彼は君の音楽を歌ってくれるか？
Does he do all these things, like I used to?
彼は、僕がかつてそうしていたように、これらすべてをしてくれるか？

[Bridge]
I know, love, (I’m a sucker for that feeling)
僕は知ってる、愛よ、（その感情に弱いんだ）
Happens all the time, love, (I always end up feelin’ cheated)
いつも起こること、愛よ、（僕はいつも裏切られた気分になる）
You’re on my mind, love, (or so that matter when I need it)
君が僕の心にいる、愛よ、（またはそれが僕が必要とするときに重要だ）
It happens all the time- love, yeah
それはいつも起こる – 愛よ、そうだ

[Chorus]
Will he love you like I loved you?
彼は僕が君を愛したように君を愛してくれるか？
Will he tell you everyday?
彼は君に毎日言ってくれるか？
Will he make you feel like you’re invincible with every word he’ll say?
彼は言葉一つで君を不滅のように感じさせてくれるか？
Can you promise me if this one’s right
もし今の彼が正しい人だとしたら、僕に約束してくれるか？
Don’t throw it all away
すべてを捨ててしまわないで
Can you do all these things?
これらすべてのことをできるか？
Will you do all these things like we used to?
僕たちがかつてそうしていたように、これらすべてのことをするだろうか？
Oh, like we used to
ああ、僕たちがかつてそうしていたように