Lion/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

Lion/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

[Chorus: Danny]
I am a lion, and I want to be free
僕はライオンで、自由でいたい
Do you see a lion when you look inside of me?
僕の中を見て、ライオンを見るかい？
Outside the window just to watch you as you sleep
窓の外で、君が眠るのを見てる
‘Cause I am a lion born from things you cannot be
だって僕は、君がなれないものから生まれたライオンなんだ
How can I sleep at night? There’s a war inside my head
どうやって夜に眠れる？頭の中で戦争が起きているんだ
I found a lion hidden right beneath my bed
ベッドの下にライオンを見つけた
I will not hide myself from the tears that you have shed
君が流した涙から、僕は自分を隠さない
‘Cause I am a lion, and you are dead
だって僕はライオンで、君は死んでる

[Verse 1: Johnny 3 Tears]
Here’s a story of everything we’ll ever be
これが、僕たちがなるであろう全ての物語だ
You can hide, but some of us can never leave
君は隠れることができる、でも僕たちの中の何人かは決して去ることができない
And if you go, I don’t need those little things
そしてもし君が去るなら、僕はそれらの小さなものは必要ない
They remind me of all our little dreams
それらは僕たちの小さな夢を思い起こさせる
Can you hear the words? All I can say
言葉が聞こえるかい？僕が言えることは全部これだ
We can watch the world even if they walk away
彼らが去っても、僕たちは世界を見ることができる
Forget about tomorrow, tomorrow is today
明日のことを忘れて、明日は今日だ
You were born a lion, and a lion you will stay
君はライオンとして生まれ、ライオンのままでいる

[Chorus: Danny]
I am a lion, and I want to be free
僕はライオンで、自由でいたい
Do you see a lion when you look inside of me?
僕の中を見て、ライオンを見るかい？
Outside the window just to watch you as you sleep
窓の外で、君が眠るのを見てる
‘Cause I am a lion born from things you cannot be
だって僕は、君がなれないものから生まれたライオンなんだ

[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Remember an army of all those little kids
あの小さな子供たちの大軍を思い出して
Living life like they only get a little bit
ちょっとしか得られないように生きてる
It’s hard to fight when you’re born in the middle, and
中間で生まれたとき、戦うのは難しい
I’d rather die, won’t watch you giving in
死ぬ方がまし、君が降伏するのを見たくない
I’m sorry, daughter, but your father’s not the same
娘よ、ごめん、でもお前の父は変わってしまった
I can look into your eyes, and I’ll swear that I will change
君の目を見て、僕は変わると誓うよ
But tomorrow is tomorrow, so forgive me if I stay
でも、明日は明日、だから僕がここにいるなら許してくれ
You can hide beneath the covers while I hide behind the pain
君は布団の下に隠れて、僕は痛みの背後に隠れる

After all, only so much we can say
結局、言えることはそれほど多くない
Words can lose their meaning once we walk away
離れてしまうと、言葉は意味を失ってしまう
Promise that you love me, watch me as I fade
君が僕を愛してると約束して、僕が消えていくのを見てくれ
I’ll give you all those things that these liars never gave
僕は君に、この嘘つきたちが決して与えなかったものを全てあげるよ
Put the hands on the clock and the things we cannot change
時計の針や変えられないものに手を当てて
Tear it all to pieces and take back what I made
全てをバラバラにして、僕が作ったものを取り戻すんだ
If there’s one thing I’d keep, it’s you that I would save
もし1つだけ守るものがあるとすれば、それは君だよ
‘Cause I am just a lion, and a lion I will stay
だって僕はライオンだ、そして僕はライオンのままでいるんだ

[Chorus: Danny]
I am a lion, and I want to be free
僕はライオンで、自由でいたい
Do you see a lion when you look inside of me?
僕の中を見て、ライオンを見るかい？
Outside the window just to watch you as you sleep
窓の外で、君が眠るのを見てる
‘Cause I am a lion born from things you cannot be
だって僕は、君がなれないものから生まれたライオンなんだ

[Bridge: Johnny 3 Tears]
Hey, I never meant to let go
ねえ、離れるつもりはなかったんだ
All I want and you’re all I ever wanna know
全てが欲しい、君は知りたい全てだ
Can’t hide in the attic of a pretty home
きれいな家の屋根裏には隠れられない
Of a pretty home, of a pretty home
きれいな家で、きれいな家で
Hey, I never meant to let go
ねえ、離れるつもりはなかったんだ
All I want and you’re all I ever wanna know
全てが欲しい、君は知りたい全てだ
Can’t hide in the attic of a pretty home
きれいな家の屋根裏には隠れられない
Of a pretty home, of a pretty home, hey
きれいな家で、きれいな家で、ねえ

[Chorus: Danny]
I am a lion, and I want to be free
僕はライオンで、自由でいたい
Do you see a lion when you look inside of me?
僕の中を見て、ライオンを見るかい？
Outside the window just to watch you as you sleep
窓の外で、君が眠るのを見てる
‘Cause I am a lion born from things you cannot be
だって僕は、君がなれないものから生まれたライオンなんだ