Lip Gloss/Lil Mama 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hello
こんにちは
Chea! Uh huh
ヤー！うんうん
It’s poppin (It’s poppin), it’s poppin’ (It’s poppin’)
盛り上がってる（盛り上がってる）、盛り上がってるよ（盛り上がってる）
Yeah… okay…
うん…オッケー…
I gotta ask ‘em…
彼らに聞かなきゃ…
‘Cause if I don’t…
だって聞かないと…
It’s poppin (It’s poppin), it’s poppin! (It’s poppin’)
盛り上がってる（盛り上がってる）、盛り上がってるよ！（盛り上がってる）
I dunno… Let’s go!
分からない…行こう！

[Chorus]
Whatchu know ‘bout me? Whatchu, whatchu know ‘bout me?
あなたは私のこと何を知ってるの？あなた、あなたは何を知ってるの？
Whatchu know ‘bout me? Whatchu, whatchu know?
あなたは私のこと何を知ってるの？あなた、あなたは何を知ってるの？
They say my lip gloss is cool, my lip gloss be poppin’
私のリップグロスはクールだって、みんなが言ってる、私のリップグロスは注目の的
I’m standin’ at my locker, and all the boys keep stoppin’
私はロッカーに立ってて、みんなが私に声をかけてくる
Whatchu know ‘bout me? Whatchu, whatchu know ‘bout me?
あなたは私のこと何を知ってるの？あなた、あなたは何を知ってるの？
Whatchu know ‘bout me? Whatchu, whatchu know?
あなたは私のこと何を知ってるの？あなた、あなたは何を知ってるの？
They say my lip gloss is poppin’, my lip gloss is cool
私のリップグロスは注目の的だって、みんなが言ってる、私のリップグロスはクールだって
All the boys keep jockin’, they chase me after school
みんなが私に声をかけてきて、放課後も追いかけてくる

[Verse 1]
Mac (Mac) L’Oreal, yep, ‘cause I’m worth it
マック（マック）ロレアル、そう、だって私はそれに値する
Love the way I puts it on so perfect
完璧に塗る私の仕方が好き
Wipe the corners of my mouth so I work it
口元を拭き取って、それを活かすの
When I walk down the hallway, they cain’t say nothin’
廊下を歩いているとき、彼らは何も言えない
Oh, oh, oh, my lips so luscious
ああ、ああ、ああ、私の唇はとても魅力的
The way I spice it up with the Mac-Mac brushes
マックのブラシでスパイスを効かせる方法
L’Oreal got them wat-ballermelon crushes
ロレアルが持っているウォーターメロンクラッシュ
That’s probably the reason all these boys got crushes
それが多分、これらの男の子たちが熱を上げる理由なんだ

[Verse 2]
When it’s time for lunch, my lips still rock
ランチタイムになっても、私の唇はまだ最高
Lil’ Mama melon with da hot pink top
ホットピンクトップのリルママメロン
Cherry, vanilla, flavors is a virtue
チェリー、バニラ、味が美德なんだ
Dey, lovin’ lip gloss universal
みんながリップグロスを愛してる
The boys really like it, the girls don’t speak
男の子たちは本当にそれを気に入ってる、女の子たちは話さない
Rollin’ they eyes, they lip gloss cheap
彼らの目を転がして、彼らのリップグロスは安物
It ain’t my fault, but I could upgrade ya
それは私のせいじゃない、でも私はあなたをランクアップさせてあげられる
Show you how to use nice things with nice flavas
良いものを使い、良い味を出す方法を教えてあげる

[Post-Chorus]
‘Cause my lip gloss – is poppin’ (Is poppin’)
だって私のリップグロス – 盛り上がってるの（盛り上がってる）
Is poppin! (Is poppin)
盛り上がってる！（盛り上がってる）
‘Cause my lip gloss – is poppin’ (Is poppin’)
だって私のリップグロス – 盛り上がってるの（盛り上がってる）
Is poppin! (Is poppin)
盛り上がってる！（盛り上がってる）

[Breakdown]
(No music) Oh! Who you know spit it hard to a hand clap?
（音楽なし）あ！誰が手を叩くとハードに吹き飛ばすか知ってる？
She ain’t whack so I tell a corny n— hand that
彼女はダサくないから、つまらないやつにそれを手渡すんだ
To a record label while I get my hair wrapped
レコード会社に、私が髪を巻いている間
Then I let it fall under my New York Yankee cap
それから私はそれをニューヨーク・ヤンキースのキャップの下に落とすんだ
Anybody that know better, that got chedda bet go get it
よく知っている人なら、お金持ちが賭けに行くよ
‘Cause y’all already know I’m where it’s at
だって皆既に私が一番の存在だって知ってるから

[Outro]
‘Cause my lip gloss – is poppin’ (Is poppin’)
だって私のリップグロス – 盛り上がってるの（盛り上がってる）
Is poppin! (Is poppin)
盛り上がってる！（盛り上がってる）
‘Cause my lip gloss – is poppin’ (Is poppin’)
だって私のリップグロス – 盛り上がってるの（盛り上がってる）
Is poppin! (Is poppin)
盛り上がってる！（盛り上がってる）

曲名	Lip Gloss (リップグロス)
アーティスト名	Lil Mama (リル・ママ)
収録アルバム	未収録
リリース日	2007年 6月19日(シングル)