Lisztomania/Phoenix 歌詞和訳と意味

Lisztomania/Phoenix 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So sentimental
とても感傷的だ
Not sentimental, no
でも、感傷的じゃない、いいえ
Romantic, not disgusting yet
ロマンチックだ、まだ嫌悪感はない
Darling, I’m down and lonely
ダーリン、僕は落ち込んで孤独だ
When with the fortunate only
運のいい人たちだけと一緒の時
I’ve been looking for something else
僕は何か他のものを探している
Do let, do let, do let
させてくれ、させてくれ、させてくれ
Jugulate, do let, do
じっと我慢する、させてくれ、させて
Let’s go slowly, discouraged
ゆっくり行こう、がっかりして
Distant from other interests
他の興味からは遠く離れて
On your favorite weekend ending
君のお気に入りの週末が終わるとき
This love’s for gentlemen only
この愛は紳士だけのものだ
That’s with the fortunate only
それは運のいい人たちだけと一緒だ
No, I gotta be someone else
いや、僕は他の誰かにならなくてはいけない
These days, it comes, it comes, it comes
近頃、それは来る、来る、来る
It comes, it comes and goes
来て、来て、そして去っていく

[Chorus]
Lisztomania
リストマニア
Think less but see it grow
思考を減らすけど成長を見る
Like a riot, like a riot, oh
暴動のように、暴動のように、ああ
Not easily offended
簡単には傷つかない
Not hard to let it go
それを手放すのは難しくない
From a mess to the masses
混乱から大衆へ
Lisztomania
リストマニア
Think less but see it grow
思考を減らすけど成長を見る
Like a riot, like a riot, oh
暴動のように、暴動のように、ああ
Not easily offended
簡単には傷つかない
Not hard to let it go
それを手放すのは難しくない
From a mess to the masses
混乱から大衆へ

[Verse 2]
Follow, misguide, stand still
フォローする、誤導する、立ち止まる
Disgust, discourage
嫌悪、がっかり
On this precious weekend ending
この大切な週末が終わるとき
This love’s for gentlemen only
この愛は紳士だけのものだ
Wealthiest gentlemen only
最も裕福な紳士だけのものだ
And now that you’re lonely
そして今、君が孤独な時
Do let, do let, do let
させてくれ、させてくれ、させてくれ
Jugulate, do let, do
じっと我慢する、させてくれ、させて
Let’s go slowly, discouraged
ゆっくり行こう、がっかりして
We’ll burn the pictures instead
代わりに写真を焼こう
When it’s all over, we can barely discuss
全てが終わった時、僕たちはほとんど話せない
For one minute only
一分だけのために
Not with the fortunate only
運のいい人たちだけと一緒じゃない
Thought it could have been something else
何か他のものになったと思った
These days, it comes, it comes, it comes
近頃、それは来る、来る、来る
It comes, it comes and goes
来て、来て、そして去っていく

[Chorus]
Lisztomania
リストマニア
Think less but see it grow
思考を減らすけど成長を見る
Like a riot, like a riot, oh
暴動のように、暴動のように、ああ
Not easily offended
簡単には傷つかない
Know how to let it go
それを手放す方法を知っている
From a mess to the masses
混乱から大衆へ
Lisztomania
リストマニア
Think less but see it grow
思考を減らすけど成長を見る
Like a riot, like a riot, oh
暴動のように、暴動のように、ああ
Noteasily offended
簡単には傷つかない
Know how to let it go
それを手放す方法を知っている
From a mess to the masses
混乱から大衆へ

[Bridge]
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
おお、これはショータイム、これはショータイム、これはショータイム
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
おお、これはショータイム、これはショータイム、これはショータイム
Time, time to show it off, time to show it off
時間、自慢の時間だ、自慢の時間だ
It’s time to show it off
自慢する時間だ
Time, time to show it off, time to show it off
時間、自慢の時間だ、自慢の時間だ
It’s time to show it off
自慢する時間だ

[Chorus]
From the mess to the masses
混乱から大衆へ
Lisztomania
リストマニア
Think less, but see it grow
思考を減らすけど成長を見る
Like a riot, like a riot, oh
暴動のように、暴動のように、ああ
Disgust, disgust, disgust, disgust, disgust, discouraged
嫌悪、嫌悪、嫌悪、嫌悪、嫌悪、落胆して