Little Bitch/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
One two!
ワンツー

[Verse 1]
One two!
ワンツー
If you ever hear a noise in the night
君は夜中に物音がしたら
Your body starts to sweat
身体が汗ばみ始めるだろ
It shakes and shivers in fright
恐怖で震えるよね
You go and sleep with your mother
君は母親のベッドに潜って一緒に寝るんだ
She hates you guts
彼女はそんな君の根性を嫌がるけど
She knows that you love her
君が自分を愛してるのを知ってるから
she holds you tight
君を強く抱きしめる
All through the night in to the broad daylight
真夜中から真昼間まで
And when she doesn’t come home
母親が家にいない時は
You’ll have to sleep alone
ひとりで寝なきゃいけないよね
Then you wet your bed and I think that’s sad
それで君がベッドを濡らしたというなら悲しいことだね
For a of 19 it’s more than sad, it’s obscene!
19歳の女の子にとっちゃ悲しいどころかワイセツだよ

[Verse 2]
One Two!
ワンツー
And your girlfriend sweet little 17
君のガールフレンド、17歳の可愛い子ちゃん
She’s got her layered hair and her flared jeans
レイヤーヘアーにフレアジーンズ
You know what that means, she’s just a little
どういう意味か分かるよね?彼女は小さな王国の女王様
She shares your London flat
君のロンドンのアパートに住みついて
She thinks that London’s where it’s at
ロンドンを知ってるつもりみたいだね
Although it stinks
たとえ臭い街であってもさ
And when it rains you wear your hat
雨が降ったら帽子を被るだろ
And your plum coloured PVC wet- look maxi mac
そしてプラム色のレインコートを着て
You tie your ginger hair back in a bun
ジンジャーヘアーをお団子で後ろに束ねる
You’re the ugliest creature, under the sun!
君は太陽の下で最も醜い生き物だよ

layered hair:レイヤーヘアー。レイヤーカットとは髪に段を入れるカットのこと。段差をつけることで髪全体を軽く見せられます。
flared jeans:フレアジーンズ。スソが広いジーンズ。ブーツカット。ベルボトム。
flat:フラット。アパート。

[Bridge]
One Two!
ワンツー
Go!
ゴー

[Verse 3]
One Two!
ワンツー
And you think it’s about that you died, and I agree
君はそろそろ死んでもいい頃だし僕もそれに同意するよ
you decide on suicide
早く自殺する決心をしなよ
You tried but you never quite carried it out
かといって君にはやろうと思っても出来やしないだろうね
You only wanted to die in order to show off
所詮見せびらかすだけの死にたい願望だからさ
And if you think you’re gonna bleed all over me
もし君が僕の前で血を流すっていうなら
You’re even wronger than you’d normally be
通常パターンよりもだいぶ間違ってるぞ
And the only things you want to see are kitsch
君が見たいのはキッチュなものだけ
And the only thing you want to be is rich
君がなりたいのはお金持ちになることだけ
Your little pink up-pointed nose begins to twitch
ピンク色の尖った小鼻がピクピクし始めてるよ
I know you know you’re just a little bitch!
君はただのクソ女さ!

kitsch:キッチュ。ドイツ語で俗悪、いんちき、安っぽい、通俗的

[Outro]
One Two!
ワンツー

曲名Little Bitch
(リトル・ビッチ)
アーティスト名
(ザ・スペシャルズ)
収録アルバム
リリース日1979年 (アルバム)

Little Bitch/ 解説

ザ・スペシャルズはイギリスの白人と黒人で構成された2トーンバンドです。スカと呼ばれるジャンルの代表的バンドです。ジャンルはスカですがパンク色が強く感じられます。♪ツチャツチャのギターとコミカルなべースライン、ワンツーのブリッジが心地いいです。アルバムのプロデュースはエルヴィス・コステロです。

スカの独特なビートはレゲエから来てると思いきや、レゲエがスカを遅くした説があるようです。暑いジャマイカでは速すぎるから遅くした説です。所説あると思いますが面白い説ですね。

フジロックでは苗場の夜に響き渡るワンツーの大合唱かと思いきや、ヴォーカルが妙に気を利かせて “いちにっ!” と叫んだのが少し拍子抜けでした。それでもバンドの再結成とは思えないほどのパワフルなステージを披露しました。