Little Red Wagon/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

Little Red Wagon/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You only love me for my big sunglasses
あなたは私の大きなサングラスが好きなだけよ
And my Tony Lamas
そして私のトニーラマスも
And my Dodge Dart Classic
それに私のダッジダートクラシックもね
You said “I’ll be Johnny and you’ll be June
あなたは「私がジョニーで、あなたはジューンになろう」と言った
I’ll ride with you to the moon”
月まで一緒に行こう」だけど、何を知ってる？

[Chorus]
You can’t ride in my little red wagon
あなたは私の小さな赤いワゴンに乗れないわ
The front seat’s broken and the axle’s draggin’
フロントシートは壊れて、車軸も引きずってるから
You can’t step to this backyard swagger
この裏庭の優雅さにはあなたは及ばないわ
You know it ain’t my fault when I’m walkin’ jaws droppin’ like
私が歩くとあっという間に魅了されるのは私のせいじゃないわ
Ohhhh
オー
Ahhhh
アー
Ohhhh
オー
Ahh
アー

[Verse 2]
Oh, heaven help me
ああ、神様、私を助けて
I been sowwin’ wildflower seeds
私は野花の種をまき続けてきたわ
And chasin’ tumbleweeds
そしてつむじ風を追いかけてきた
But that’s just who I be
でも、それが私の存在なの
And you’re just tryin’ to slow this rolling stone
あなたはただこの転がる石を遅くしようとしてるだけよ
But I’m on to you babe
でも、あなたのことを見抜いてるわ、ベイビー
So guess what?
だから、何を思う？

[Chorus]
You can’t ride in my little red wagon
あなたは私の小さな赤いワゴンに乗れないわ
The front seat’s broken and the axle’s draggin’
フロントシートは壊れて、車軸も引きずってるから
You can’t step to this backyard swagger
この裏庭の優雅さにはあなたは及ばないわ
You know it ain’t my fault when I’m walkin’ jaws droppin’ like
私が歩くとあっという間に魅了されるのは私のせいじゃないわ
Ohhhh
オー
Ahhhh
アー
Ohhhh
オー
Ahh
アー

[Bridge]
Oh, you only love me for my big sunglasses and my Tony Lamas
ああ、あなたは私の大きなサングラスとトニーラマスが好きなだけなのね
I live in Oklahoma
私はオクラホマに住んでいるわ
And I’ve got long, blonde hair
そして、長いブロンドの髪があるのよ
And I play guitar and I go on the road
そして、ギターを弾いて道を走るの
And I do all the shit you wanna do
そして、あなたがやりたいこと全てをやるの
And my dog does tricks
そして、私の犬は芸をするの
And I ain’t about drama y’all
そして、私はドラマについてなんて興味ないわ
I love my apron
私はエプロンが大好きなの
But I ain’t your momma
でも、あなたのお母さんじゃないわ
So guess what?
だから、何を思う？
What?!
何？！

[Chorus]
You can’t ride in my little red wagon
あなたは私の小さな赤いワゴンに乗れないわ
The front seat’s broken and the axle’s draggin’
フロントシートは壊れて、車軸も引きずってるから
You can’t step to this backyard swagger
この裏庭の優雅さにはあなたは及ばないわ
You know it ain’t my fault when I’m walkin’ jaws droppin’ like
私が歩くとあっという間に魅了されるのは私のせいじゃないわ
Ohhhh
オー
Ahhhh
アー
Ohhhh
オー
Ahh
アー