Living Dead Girl/Rob Zombie 歌詞和訳と意味

Living Dead Girl/アーティスト名 歌詞和訳と意味

[Intro]
“Who is this irresistible creature who has an insatiable love for the dead?”
「死者への飽くなき愛を持つ、この抵抗できない存在は誰だ？」

Living Dead Girl!
リビング・デッド・ガール！

[Pre-Verse]
“What are you thinking about?
「何を考えているんだ？」
What are you thinking about?”
「何を考えているんだ？」
“The same thing you are”
「お前と同じことさ」

[Verse 1]
Rage in the cage
檻の中で怒り狂う
And piss upon the stage
そしてステージ上に放尿する
There’s only one sure way
確実な道はただ一つだけ
To bring the giant down
巨人を倒すために
Defunct the strings
墓地の物事の糸を切る
Of cemetery things
墓地のものたちの
With one flat foot
片方の平らな足で
On the devil’s wing
悪魔の翼の上に

[Chorus 1]
Crawl on me
俺の上を這いまわる
Sink into me
俺に沈む
Die for me
俺のために死ぬ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール
Crawl on me
俺の上を這いまわる
Sink into me
俺に沈む
Die for me
俺のために死ぬ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール

[Pre-Verse]
“What are you thinking about?
「何を考えているんだ？」
What are you thinking about?”
「何を考えているんだ？」
“The same thing you are”
「お前と同じことさ」

[Verse 2]
Raping the geek
ギークを強姦し
And hustling the freak
フリークを騙す
Like a hunchback juice
こびとのジュースのように
On a sentimental noose
センチメンタルな絞首縄に
Operation filth
汚れた作戦
They love to love the wealth
彼らは富を愛するのが大好きだ
Of an SS whore
SS娼婦の富を
Making scary sounds
怖い音を立てながら

[Chorus 1]
Crawl on me
俺の上を這いまわる
Sink into me
俺に沈む
Die for me
俺のために死ぬ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール
Crawl on me
俺の上を這いまわる
Sink into me
俺に沈む
Die for me
俺のために死ぬ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール

[Pre-Verse]
“What are you thinking about?”
「何を考えているんだ？」

[Verse 3]
Psyclone jack
サイクロン・ジャック
Hallucinating hack
幻覚を見るハック
Thinks that Donna Reed
ドナ・リードが
Eats dollar bills
ドル紙幣を食べてると思う
Goldfoot’s machine
ゴールドフットの機械
Creates another fiend
新たな魔物を作り出す
So beautiful
それは美しい
They make you kill
それらはお前に殺させる

[Chorus 1]
Crawl on me
俺の上を這いまわる
Sink into me
俺に沈む
Die for me
俺のために死ぬ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール
Crawl on me
俺の上を這いまわる
Sink into me
俺に沈む
Die for me
俺のために死ぬ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール

[Chorus 2]
Blood on her skin
彼女の肌に血
Dripping with sin
罪とともに滴る
Do it again
もう一度やれ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール
Blood on her skin
彼女の肌に血
Dripping with sin
罪とともに滴る
Do it again
もう一度やれ
Living Dead Girl
リビング・デッド・ガール