Loafers/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

Loafers/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I keep my windows open, front door’s broken, I lost my keys
窓は開けっ放し、玄関のドアは壊れ、鍵を失くしてしまった
I’m passed out on my futon, gave back your DVD’s
布団で気を失っている、君のDVDを返したんだ
It’s been so long, but you’re embedded to my thoughts
長い間だったけど、君は僕の考えに深く刻まれてる
And all the songbirds sing sad songs
歌の鳥たちが悲しい歌を歌う
Oh, how I treated you so wrong?
どうして僕は君をそんな風に扱ってしまったんだろう？
I stay up all night long
夜通し目を覚ましている

[Chorus]
I see you on the TV
テレビで君を見る
You’re in my melatonin dreams
君は僕のメラトニンの夢の中
I put my health beneath me
健康を後回しにしている
But it’s frustrating that we weren’t meant to be
でも、僕たちが運命の人ではなかったことがもどかしい
I’m wasted on the sofa
ソファで酔っぱらっている
Watching time fly, wearing loafers on my feet
時間が過ぎるのを見て、足にローファーを履いている
Restless ‘cause I’m lost without you
君がいなくて迷子なので、落ち着かない
Kinda awkward ‘cause we live on the same street
同じ通りに住んでいるから、ちょっと気まずい

[Post-Chorus]
You’re in my melatonin dreams
君は僕のメラトニンの夢の中
My eyes can’t read what’s in between
僕の目はその間のものを読み取れない
‘Cause it’s been all just make-believe
なぜなら、これまでの全ては想像に過ぎなかったから
And all I see are fantasies
僕が見るのはすべて幻想だ
‘Cause I’ve been sipping on kava tea
カヴァのお茶を飲んでいるからだ
(Sipping on kava tea)
(カヴァのお茶を飲んでるんだ)
(But it’s all just make-believe)
(でも、それは全て想像に過ぎない)

[Verse 2]
Let’s just say goodbye to the good times
楽しかった時にさようならしよう
Once and for all, just let them go home
一度でいいから、彼らを帰らせよう
I know they still give you butterflies
彼らがまだ君に胸をときめかせているのは知ってる
I’m stuck in an awful state of mind
僕はひどい精神状態に囚われている
Let it be known that I’m a lone soul
僕は孤独な魂だと知らせておこう
Lost from a romantic paradise
ロマンチックな楽園から迷い込んでしまった

[Chorus]
I see you on the TV
テレビで君を見る
You’re in my melatonin dreams
君は僕のメラトニンの夢の中
I put my health beneath me
僕は健康を二の次にしてしまう
But it’s frustrating that we weren’t meant to be
運命の人ではなかったのが苛立つ
I’m wasted on the sofa
ソファで時間を無駄にしている
Watching time fly, wearing loafers on my feet
時が過ぎるのを見ていて、足にはローファーを履いてる
Restless ‘cause I’m lost without you
君なしでは迷ってしまい、落ち着かない
Kinda awkward ‘cause we live on the same street
同じ通りに住んでいるから、なんとなく気まずい

[Post-Chorus]
You’re in my melatonin dreams
君は僕のメラトニンの夢の中
My eyes can’t read what’s in between
僕の目はその間のものを読み取れない
‘Cause it’s been all just make-believe
なぜなら、これまでの全ては想像に過ぎなかったから
And all I see are fantasies
僕が見るのはすべて幻想だ
‘Cause I’ve been sipping on kava tea
カヴァのお茶を飲んでいるからだ

[Refrain]
Close your eyes, dance with me
目を閉じて、僕と踊って
Je suis rempli de tristesse je suis troublé
僕は悲しみでいっぱい、心が乱れている
Weren’t meant to be
運命の人ではなかった
But it’s okay, I feel your pain temporarily
でも大丈夫、一時的に君の痛みを感じるよ
Close your eyes, dance with me
目を閉じて、僕と踊って
Je suis rempli de tristesse je suis troublé
僕は悲しみでいっぱい、心が乱れている
Weren’t meant to be
運命の人ではなかった
But it’s okay, I feel your pain temporarily
でも大丈夫、一時的に君の痛みを感じるよ

[Bridge]
And I thought we could be more than just friends
僕たちはただの友達以上になれると思った
But I can understand your situation
でも、君の状況は理解できるよ
I felt like you should know though since we’re such good friends
とても良い友達なので、君に知ってもらいたかった
I guess I’ll just wait until you feel okay enough to see me like I see you
僕は君が僕を見るように感じるまで待つしかないのかもしれない
But until then, I can just be your guy best friend
その時まで、僕はただの男友達でいることができる

[Chorus]
I see you on the TV
テレビで君を見る
You’re in my melatonin dreams
君は僕のメラトニンの夢の中
I put my health beneath me
僕は健康を二の次にしてしまう
But it’s frustratin’ that we weren’t meant to be
運命の人ではなかったのが苛立つ
I’m wasted on the sofa
ソファで時間を無駄にしている
Watchin’ time fly, wearin’ loafers on my feet
時が過ぎるのを見ていて、足にはローファーを履いてる
Restless ‘cause I’m lost without you
君なしでは迷ってしまい、落ち着かない
Kinda awkward ‘cause we live on the same street
同じ通りに住んでいるから、なんとなく気まずい

[Refrain]
Close your eyes, dance with me
目を閉じて、僕と踊って
Je suis rempli de tristesse je suis troublé
僕は悲しみでいっぱい、心が乱れている
(You’re in my melatonin dreams)
(君は僕のメラトニンの夢の中)
Weren’t meant to be
運命の人ではなかった
But it’s okay, I feel your pain temporarily
でも大丈夫、一時的に君の痛みを感じるよ
(My eyes can’t read what’s in between)
(僕の目はその間のものを読み取れない)
Close your eyes, dance with me
目を閉じて、僕と踊って
Je suis rempli de tristesse je suis troublé
僕は悲しみでいっぱい、心が乱れている
(‘Cause it’s been all just make-believe)
(なぜなら、これまでの全ては想像に過ぎなかったから)
Weren’t meant to be
運命の人ではなかった
(And all I see are fantasies)
(僕が見るのはすべて幻想だ)
But it’s okay, I feel your pain temporarily
でも大丈夫、一時的に君の痛みを感じるよ