Lola/Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

Lola/Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

[Intro: Alice Chater]
Loaded gun, that’s how she feels
彼女の気持ちは、装填された銃のよう
Hard as stone, she aims to kill
石のように固く、彼女は殺すことを目指している
She hides her fears and burns it all
彼女は自分の恐怖を隠し、すべてを焼き尽くす
You can’t get even, you’ll be lost
君は平等にはなれない、迷子になるわ

[Chorus: Alice Chater]
I’m saying, hey, Lola
私は言ってる、ねえ、ローラ
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining
涙で溺れても、彼女は輝き続ける
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola, hey
ああ、ローラ、ローラ、ねえ

[Verse 1: Iggy Azalea]
I love drama and rumors
私はドラマと噂が大好き
I like talking my shit
私は私の話をするのが好き
Can’t stop cuttin’ people off
人々との関係を断ち切るのをやめられない
Get my scissors, lil’ bitch
ハサミを取って、小さな雌犬よ
I just keep laughin’ at your pain, no Novocaine
君の痛みをただ笑ってる、麻酔なしで
Need a padded room and chains, I’m out my brain
パッド入りの部屋と鎖が必要、私は頭がおかしい
Might need a straitjacket
拘束衣が必要かもしれない
‘Cause all my thoughts are doin’ backflips
なぜなら、私の考え全てがバックフリップしているから
Look, I’m pretty, I’m petty, I pop like confetti
見て、私はきれい、私は小さいことにこだわる、私はコンフェッティのようにポップ
‘Cause shit can get deadly, so don’t make me jelly
物事は致命的になる可能性があるから、私を嫉妬させないで
I been on my worse, I let bridges burn
私は最悪の状態で、橋を焼いた
You hoes never learn, you scared, go to church
あなたたちは決して学ぶことはない、怖がって、教会に行け
Don’t open your mouth, I’m a jawbreaker
口を開けないで、私はジョーブレイカー
Been in car chases, I’m a lawbreaker
車の追跡に巻き込まれて、私は法を破る者
I’m insane, might regret it later
私は狂ってる、後で後悔するかもしれない
But don’t you love my bad behavior? (Yeah)
でも、私の悪い行動を愛してくれない？（そう）

[Pre-Chorus: Iggy Azalea & Alice Chater]
You love how I hold grudges
私が恨みを持ち続ける様子を、あなたは好き
Might throw some punches
時にはパンチを放つかもしれない
But you’re not judgin’, I’m your psycho
でも、あなたは私を非難しない、私はあなたのサイコよ
You love how I talk crazy, then call you “Baby”
私が狂ったように話してから、「ベイビー」と呼ぶ様子を、あなたは好き
No, you can’t tame me, I’m your type though
いいえ、私を飼い慣らすことはできない、でも私はあなたのタイプよ

[Chorus: Alice Chater]
I’m saying, hey, Lola
私は言ってる、ねえ、ローラ
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining
涙で溺れても、彼女は輝き続ける
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola, hey, Lola
ああ、ローラ、ローラ、ねえ、ローラ
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining
涙で溺れても、彼女は輝き続ける
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola, hey
ああ、ローラ、ローラ、ねえ

[Verse 2: Iggy Azalea]
I’m a angel and a demon
私は天使であり、悪魔
Happy when I act the meanest
一番意地悪な時が一番幸せ
I think like all my nights are sleepless
私のすべての夜が眠れないかのように思う
This feels like paradise and dreamin’
これは楽園のようで、夢を見ているよう
He said, “Lola, girl, you’re evil”
彼は言った、「ローラ、君は悪女だ」
Well, maybe you the reason
まあ、あなたがその理由かもしれないわ
If I’m alive, it’s killing season
私が生きていれば、それは殺しの季節
Might choke you ‘til you’re barely breathin’
あなたがほとんど息をしていないまで、私はあなたを窒息させるかもしれない
Look, I’m loca, la vida loca, no controlla
見て、私は狂ってる、クレイジーな人生、コントロールできない
I’m colder than Nova Scotia, Minnesota
私はノバスコシアやミネソタよりも冷たい
Ain’t sober, don’t get me started
酔ってない、私を始めさせないで
Got a motor, my motive is bipolar, thought I told ya
モーターがある、私の動機は双極性、言ったでしょ？
Cutthroat, yeah, I’m hard to handle
容赦なく、ええ、私は扱いにくい
Got a short fuse, don’t light my candle
短い導火線を持っている、私のろうそくに火をつけないで
Might tell a lie just to start a scandal
スキャンダルを起こすために嘘をつくかもしれない
I’m a loose cannon with a lot of ammo (Yeah)
私は手のつけられない大砲で、たくさんの弾薬がある（そう）

[Pre-Chorus: Iggy Azalea & Alice Chater]
You love how I hold grudges
私が恨みを持ち続ける様子を、あなたは好き
Might throw some punches
時にはパンチを放つかもしれない
But you’re not judgin’, I’m your psycho
でも、あなたは私を非難しない、私はあなたのサイコよ
You love how I talk crazy, then call you “Baby”
私が狂ったように話してから、「ベイビー」と呼ぶ様子を、あなたは好き
No, you can’t tame me, I’m your type though
いいえ、私を飼い慣らすことはできない、でも私はあなたのタイプよ

[Chorus: Alice Chater]
I’m saying, hey, Lola
私は言ってる、ねえ、ローラ
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining
涙で溺れても、彼女は輝き続ける
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola, hey, Lola
ああ、ローラ、ローラ、ねえ、ローラ
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining
涙で溺れても、彼女は輝き続ける
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola, hey
ああ、ローラ、ローラ、ねえ

[Bridge: Alice Chater & Iggy Azalea]
Lola, I don’t blame you
ローラ、私はあなたを責めない
I’m the same as you
私もあなたと同じよ
Just don’t let ‘em change you
あなたを変えさせないで
Or tighten up your screws
あなたのネジを締めないで
Yeah, I’ma do it my way or the highway
はい、私のやり方でやるか、ハイウェイで
Lookin’ at you sideways in a valet
バレーであなたを横から見てる
Always thought the wrong way was the right way
常に間違った方法が正しい方法だと思っていた
Like to see my side piece on a Sunday
日曜日に私のサイドピースを見るのが好き
Na na na, slow down, slow down
ナ ナ ナ、ゆっくり、ゆっくり
La la la, my playground, playground
ラ ラ ラ、私の遊び場、遊び場
Yeah, I’ma do it my way or the highway
はい、私のやり方でやるか、ハイウェイで
Lookin’ at you sideways in a valet
バレーであなたを横から見てる
Always thought the wrong way was the right way
常に間違った方法が正しい方法だと思っていた
Like to see my side piece on a Sunday, yeah
日曜日に私のサイドピースを見るのが好き、そう

[Chorus: Alice Chater]
I’m saying, hey, Lola
私は言ってる、ねえ、ローラ
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining
涙で溺れても、彼女は輝き続ける
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola, hey, Lola (Oh)
ああ、ローラ、ローラ、ねえ、ローラ（ああ）
She can get a little jealous, oh, loca
彼女は少し嫉妬深くなることがある、ああ、狂った
She can be a drama, but her soul is pure
彼女はドラマのようになることがあるけど、彼女の魂は純粋
Drowns in tears, but keeps on shining (Oh)
涙で溺れても、彼女は輝き続ける（ああ）
Just keep on shining
輝き続けて
Oh, Lola, Lola
ああ、ローラ、ローラ