Lonely Eyes/Chris Young 歌詞和訳と意味

Lonely Eyes/Chris Young 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tuesday night, crowded bar
火曜の夜、混雑したバー
Some guy lights a cheap cigar
何人かの男が安い葉巻をくわえている
Bartender yells at him
バーテンダーが彼に怒鳴っている
So he walks out and you walk in
彼が出て行き、君が入ってくる
Right through that cloud of smoke
その煙の雲を通って
Catcalls and dirty jokes
猫の声と下品なジョーク
Scan the room a couple times
何度か部屋を見回して
Find a seat right next to mine
僕の隣に席を見つける

[Chorus]
Lonely eyes, well it sure looks like
孤独な瞳、まるで君が何かを探しているようだ
You just might be looking for something
何かを探しているかもしれない
For something, whoa oh oh oh
何かを、うおーおおおお
Look at me and I think you’ll see
僕を見て、君はわかるだろう
Those lonely eyes don’t have to be alone tonight
その孤独な瞳は今夜、ひとりでいる必要はない

[Verse 2]
They analyze your glass of wine
彼らは君のワイングラスを分析する
Roll away a pickup line
口説きのセリフを巻き取る
Now and then they check your phone
時折、彼らは君の電話をチェックする
Catch mine and let ‘em go
僕のを見つけて、放してくれる
From the little bit I’ve seen
少し見た範囲で言えば
They’re the perfect shade of green
完璧な緑色だ
Next time they come my way
次に彼らが僕の方に来たら
Heaven help me, make ‘em stay
天よ、僕を助けて、彼らを留まらせて

[Chorus]
Lonely eyes, well it sure looks like
孤独な瞳、まるで君が何かを探しているようだ
You just might be looking for something
何かを探しているかもしれない
For something, whoa oh oh oh
何かを、うおーおおおお
Look at me and I think you’ll see
僕を見て、君はわかるだろう
Those lonely eyes don’t have to be alone tonight
その孤独な瞳は今夜、ひとりでいる必要はない

[Bridge]
Don’t make me pay my tab, catch a cab
僕に会計を払わせたり、タクシーに乗せたりしないで
Go home and kick myself to sleep tonight
家に帰って、今夜自分を責めつけながら眠りたくない
Gimme a sign, just a smile
サインをくれ、笑顔だけでいい
Baby, I’ll be glad to lose myself deep inside
ベイビー、僕は喜んで自分を深く中に失いたい
Lonely eyes
孤独な瞳

[Chorus]
Lonely eyes, sure looks like
孤独な瞳、まるで君が何かを探しているようだ
You just might be looking for something
何かを探しているかもしれない
For something, whoa oh oh oh
何かを、うおーおおおお
Look at me and I think you’ll see
僕を見て、君はわかるだろう
Those lonely eyes don’t have to be alone tonight
その孤独な瞳は今夜、ひとりでいる必要はない
Lonely eyes, you don’t have to be alone tonight
孤独な瞳、今夜ひとりでいる必要はない