Lonely Tonight/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Lonely Tonight/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Blake Shelton]
I never thought you’d pick up the phone
僕は君が電話に出るとは思ってなかったよ
It’s Friday night, you should be out on the town
金曜の夜だ、君は街に出てるはずだ
Didn’t think you’d be
君が家にいるとは思ってなかった
Sittin’ at home all alone like me
僕と同じように、家で一人で座っているなんて
Nothin’ on TV, nothin’ to do
テレビにも何もない、何もすることもない
Nothin’ to keep my mind off you and me
君と僕のことを忘れさせてくれるものは何もない
And the way it was
そして、それがどのようだったか
Are you thinkin’ ‘bout it now? Because
君は今、それを考えてる？だって
I could be there in five
5分でそこに行けるから
One more one last time
もう一度、最後の一度だけ

[Chorus: Blake Shelton & Ashley Monroe, Ashley Monroe]
We don’t have to be lonely tonight
今夜、僕たちは孤独である必要はない
(I need you, want you, I’m right here)
（君が必要だ、君が欲しい、僕はここにいる）
We don’t have to be lonely tonight
今夜、僕たちは孤独である必要はない
(I know we shouldn’t, but I don’t care)
（僕たちはそうすべきじゃないと分かってる、でも気にしない）
I don’t wanna be right, I don’t wanna be strong
僕は正しい人であることを望んでない、強い人であることも望んでない
I just wanna hold you till the heartbreak’s gone
ただ君を抱きしめて、心が壊れるのが終わるまで
When the sun comes up, we can both move on
日が昇ったら、僕たちはそれぞれ進んでいける
But we don’t have to be lonely tonight
でも今夜、僕たちは孤独である必要はない

[Verse 2: Blake Shelton, Blake Shelton & Ashley Monroe]
That taste, that touch, the fire I miss
その味、その触れ方、僕が恋しく思うその情熱
Those “kiss me” eyes, your red wine lips on mine
「僕にキスして」という瞳、君の赤ワインのような唇が僕のものに
Like it used to be
かつてのように
Baby, I want you and you want me and
ベイビー、僕は君を欲しい、そして君も僕を欲しい、そして

[Chorus: Blake Shelton & Ashley Monroe, Ashley Monroe]
We don’t have to be lonely tonight
今夜、僕たちは孤独である必要はない
(I need you, want you, I’m right here)
（君が必要だ、君が欲しい、僕はここにいる）
We don’t have to be lonely tonight
今夜、僕たちは孤独である必要はない
(I know we shouldn’t, but I don’t care)
（僕たちはそうすべきじゃないと分かってる、でも気にしない）
I don’t wanna be right, I don’t wanna be strong
僕は正しい人であることを望んでない、強い人であることも望んでない
I just wanna hold you till the heart breaks stone
ただ君を抱きしめて、心が壊れるのが終わるまで
When the sun comes up, we can both move on
日が昇ったら、僕たちはそれぞれ進んでいける
But we don’t have to be lonely tonight
でも今夜、僕たちは孤独である必要はない

[Guitar Interlude]
[ギター・インターリュード]

[Bridge: Blake Shelton & Ashley Monroe]
I can be there in five
5分でそこに行けるから
One more one last time
もう一度、最後の一度だけ

[Chorus: Blake Shelton & Ashley Monroe, Ashley Monroe]
We don’t have to be lonely tonight
今夜、僕たちは孤独である必要はない
(Oh, I need you, and I’m right here)
（おお、君が必要だ、そして僕はここにいる）
We don’t have to be lonely tonight, tonight, tonight
今夜、今夜、今夜、僕たちは孤独である必要はない
Yeah, yeah
うん、うん