Look into My Eyes/Bone Thugs-n-Harmony 歌詞和訳と意味

Look into My Eyes/Bone Thugs-n-Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Krayzie Bone]
We thuggish ruggish niggas always, always
俺たちはいつでも、いつでも、やんちゃで手強い男たちさ
And ready to bring the war up your way, if you hate
お前が嫌なら、戦争をお前のところまで持ってくるぞ
We thuggish ruggish niggas always, always
俺たちはいつでも、いつでも、やんちゃで手強い男たちさ
And ready to bring the war up your way, if you hate
お前が嫌なら、戦争をお前のところまで持ってくるぞ

[Chorus]
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Would you look into my eyes?
お前は俺の目を見るだろうか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Could you tell me what you see?
お前は何を見てるのか教えてくれるか？

[Verse 1: Bizzy Bone]
Comin’ through the door with my militia, why do they bring big niggas?
ドアをくぐって俺の軍団が入ってくる、なんで奴らはデカい男を連れてくるんだ？
Fuck y’all, with a gang of bodyguards
お前らなんか、ボディガードの団体と一緒にくたばれ
My niggas is stone cold killas, peelas
俺の仲間は冷酷な殺し屋だ、皮剥ぎだ
Steppin’ out the limos the bitch soldiers maintain
リムジンから降りる時、ビッチな兵士たちはキープする
Givin’ my babies all of my money, but my diamonds steady be shinin’
俺の子供たちに全ての金を与える、でも俺のダイヤモンドはしっかりと輝き続ける
My gang, you know me. Homies got mo’ love
俺のギャング、お前らは俺を知ってる。ホームボーイズはもっと愛を持ってる
And I’m blessed, when I’m outta my sentence
そして俺は祝福される、俺が自分の判決から抜け出したとき
Pump my fist to Mo Thug, gotta keep the Lord up over my shoulders
モーサグに拳を突き上げる、俺の肩の上には主を保つ必要がある
Jesus sent me his roll or loco, sober, load a revolver, hold up
イエスは俺に彼の役割を送った、または気が狂った、しらふで、リボルバーを装填して、待って
Now, buck ‘em all to Hell, cause I’m showin’ ‘em
さあ、皆を地獄へぶち込む、だって俺が見せてやるから
And I seen that the bulletholes was too much, no luck
そして俺は弾丸の穴が多すぎるのを見た、運がない
Ya get blowed up, all of you niggas goes out
君は爆破される、君たち全員が出て行く
The surgeons say that your body can not be sewed up
外科医はお前の体は縫合できないって言う
Hold up, and wait a minute
待って、そして一分待って
It’s time for Bone Thugs, ‘cause y’all think that you can really hate, nigga
Bone Thugsの時間だ、お前らが本当に憎むことができると思ってるからな

[Chorus: Krayzie Bone]
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Would you look into my eyes?
お前は俺の目を見るだろうか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Could you tell me what you see?
お前は何を見てるのか教えてくれるか？

[Verse 2: Krayzie Bone]
What makes a nigga think he can bite my shit and call his shit original?
何が男を俺のものをパクって、自分のものをオリジナルだと言わせるんだ？
What’s worse, tellin’ people you made the style we put down three fuckin’
Years ago
それよりひどいことに、お前が3年前に俺たちが打ち出したスタイルを作ったと人々に言うなんて
And that’s just like a nigga wanna take all the credit
それはまるで男が全ての信用を得たいと思っているようなものさ
I bet it didn’t even occur that we would eventually meet with ya, kid
俺たちが最終的にお前と会うだろうなんて、思いもよらなかっただろう、キッド
Don’t crash, collide, lock up with the enemy
クラッシュするな、衝突するな、敵とぶつかるな
And I don’t wanna say a nigga’s name and all that
そして俺は男の名前を言ったりなんかしたくない
But a y’all fin to get stomped, let ‘em loose
でもお前らは踏みつけられる、彼らを解き放て
And they heard the news, ya run up, ya could get dead, oh
そして彼らはニュースを聞いた、お前が上がってくる、お前は死ぬかもしれない、おお
Uh-huh, hey, we murder muthafuckas in a deadly way –
うん、ねえ、俺たちは非情にも奴らを殺す –
Fully automatic when we let ‘em lay
完全自動で奴らを倒すとき
“Aw shit! Get down, Leatherface.”
“くそっ!落ちろ、レザーフェイス。”
Fuck ‘em all, if I can’t get my respect
全員くたばれ、もし俺がリスペクトを得られないなら
Come on, now, put them to rest
さあ、今だ、奴らを休ませてやれ
What a bloody, bloody mess, but nevertheless, we won’t stress
なんて血塗られた、血塗られた悲劇だ、それでも、俺たちはストレスを感じない
I figured this platinum got you actin’ like you got to be me
このプラチナがお前を俺のように振る舞わせるんだろうって思ってた
It’s all in your mind, but in time, you’ll find we as real as we speak
それは全部お前の頭の中のこと、でも時間と共に、お前は俺たちが話す通りにリアルだってことを見つけるだろう

[Chorus: Krayzie Bone]
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Would you look into my eyes?
お前は俺の目を見るだろうか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Could you tell me what you see?
お前は何を見てるのか教えてくれるか？

[Verse 3: Layzie Bone]
All I see is this soldier, pistol in holster, givin’ you the most
俺が見るのはこの兵士だけ、ホルスターに入った拳銃を持って、お前に最大のことを与えて
I toast to them thugs
俺はそれらのギャングに乾杯する
Nigga, nothin’ but the love of bud that we brought to the table
ニガ、テーブルに持ってきたのはバッドの愛だけだ
And a nigga wanna test, catch slugs, put ‘em in the mud
そして男は試したがって、スラッグをつかんで、それらを泥に投げ入れる
Harmony smooth with the thug shit, mo murda to the fools that clone
ギャングのたわごととの調和はスムーズ、クローンを作る愚か者にはもっと殺人
Five niggas loc’d out with the roughness, nigga
5人の男が粗野さでロックアウトされた、ニガ
Better believe we bone
信じてくれ、俺たちは骨を選んだ
Try to test this, we swarms, but they weak flows
これをテストしようとした、俺たちは群がる、でも奴らのフローは弱い
By the dozens, niggas they come, everyday they fall
何十もの男たちが来る、毎日奴らは倒れる
Niggas they don’t understand my lingo
男たちは俺の言葉遣いを理解しない
When I tell ‘em to fuck off in my song, here we go
曲で奴らにファックオフと言うとき、ここから始まる
Rollin’, rollin’, from city to city
ローリン、ローリン、都市から都市へ
We steady mobbin’ and we blowin’ up your committee
俺たちは定期的に暴れ回り、お前の委員会を吹き飛ばす
With this thug shit, this original rhyme
このギャングのたわごとと、このオリジナルのライムと共に
And nigga, that’s on the realer, can you feel it?
そしてニガ、それが現実よりも現実的なんだ、お前はそれを感じるか？

[Chorus: Krayzie Bone]
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Would you look into my eyes?
お前は俺の目を見るだろうか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Could you tell me what you see?
お前は何を見てるのか教えてくれるか？

[Verse Four: Wish Bone]
I see five killer realer niggas ready to roll wherever I go
俺が行くどこでも、5人の本物のキラーがロールする準備ができていることを見ている
True to pull the trigger, smother a nigga, put ‘em in a river
本当にトリガーを引き、男を窒息させ、それらを川に放り込む
We the killers, and that’s for sure
俺たちはキラーだ、それは確かだ
Niggas out there clownin’ mine, you can’t rhyme, the style you got is all mine
外にいるニガたちは俺のことを道化にしている、お前はライムすることができない、お前が持っているスタイルは全部俺のものだ
And when I see you, bitch, I’m goin’ in your pockets double-time
そしてお前を見たとき、ビッチ、俺はお前のポケットに二度も入る
And it’s like that, you don’t want that
それはそういうものだ、お前はそれを望んでいない
Come and get some pap, pap. Wanna sound like?
来てパッパッとやってみろ。こんな音がしたいのか？
Wanna be like? Nigga, we can’t have that
こんな風になりたいのか？ ニガ、それは許せない
Why a nigga wanna bite the Bone shit? Platinum raps
なぜニガはボーンのくそったれを噛みたがるのか？ プラチナラップだ
Nigga bet that bitin’ shit ain’t doin’ nothin’, tryin’ to make somethin’
Outta nothin’
ニガ、その噛みついたクソは何もしない、何もないところから何かを作ろうとする
Fuck it, let’s peel caps, buck ‘em all down
くそったれ、キャップを剥がし、全員を撃ち落とせ
Put ‘em in check, fuck ‘em up with the 44 mag, I’m glad
奴らをチェックに入れろ、44マグで奴らをやっつけろ、俺はうれしい
Cause when you’re fuckin’ with Bone, we sendin’ ‘em home in a body bag
だってボーンとやり合うと、俺たちは奴らをボディバッグに詰めて帰らせるからだ
Now, look into my eyes, bet you see a realer killer thug puttin’ it down with
Harmony, harmony
今、俺の目を見て、俺が本当のキラーサグをハーモニーで打ち倒すのを見ることに賭けてみろ、ハーモニー、ハーモニー

[Chorus: Krayzie Bone]
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Would you look into my eyes?
お前は俺の目を見るだろうか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Could you tell me what you see?
お前は何を見てるのか教えてくれるか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Would you look into my eyes?
お前は俺の目を見るだろうか？
Look into my eyes and tell me what it is you see in me
俺の目を見て、お前が俺の中に何を見るか言ってみろ
Could you tell me what you see?
お前は何を見てるのか教えてくれるか？

[Outro]
Bone Thugs, Bone Thugs, Bone Thugs…
Bone Thugs, Bone Thugs, Bone Thugs…