Losing My Life/Falling In Reverse 歌詞和訳と意味

Losing My Life/Falling In Reverse 歌詞和訳と意味

[Skit 1]
Do I know you?
君を知ってるか？
Yes, you do
うん、知ってるよ
This seems so familiar
なんだかとても見覚えがある
You’re in a dream
君は夢の中にいる
Who are you?
君は誰だ？
I am your reflection
俺は君の映像さ
You’ve been asleep for a very long time
君はずっと眠ってたんだよ

[Verse 1]
I lay awake every night, looking back on my life
毎晩、目を覚まし、自分の人生を振り返る
Will apologies to the people I love for the things I’ve done really make it right?
愛する人々への謝罪が、本当に俺の過去の行いを正すのか？
I guess it might, just then I realized
そうかもしれない、その時に気づいたんだ
My past is the reason I’m here right now, as a matter of fact, I won’t apologize
俺の過去が今ここにいる理由だ、だからこそ、謝るつもりはない
You bitches always pissed ‘cause I am constantly changing
俺が常に変化してるからってお前らはいつもイラついてる
Think of how far that I’ve made it from my incarceration, it’s amazing, ain’t it?
俺が刑務所からどれだけ遠くまで来たか、すごいだろ？
But I’m in the zone, I’m a rolling stone
でも、俺はゾーンに入ってる、流れる石のように
I’m coming home, but I’m not alone
俺は帰るつもりだ、でも一人じゃない
Do I really gotta let another motherfucker know?
他の野郎に本当に知らせなきゃならないのか？

[Pre-Chorus]
No, I won’t surrender, surrender
いや、俺は降伏しない、降伏しない
No, I won’t let you bring me down
いや、君に俺を引きずり下ろさせるつもりはない

[Chorus]
So where the hell do I go from here?
じゃあ、一体ここからどこに行けばいいんだ？
Who do I believe, who do I believe when everyone
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？みんなが
Feels so insincere?
そんなに不誠実な気がするときには？
Like everyone’s out to get me
みんなが俺を陥れようとしてるみたいだ
Who will save my life?
誰が俺の命を救ってくれるのか？
How do I believe, how do I believe in anyone?
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？
Please, don’t mind me
どうか、俺を気にしないで
I just kill myself sometimes
たまに自分自身を殺してしまうだけだから

[Skit 2]
Uh, daddy?
えっと、パパ？
Yes, honey?
うん、何？
Why did you go to jail?
なんでパパ、刑務所に入ったの？
Uh
えっと

[Verse 2]
I’m a lot smarter than you think
君が思ってるより、俺はずっと賢い
Everything I did was planned
俺がやったすべてのことは計画的だったんだ
To get you to listen, to get your attention
君に聞いてもらうため、君の注意を引くため
You post an opinion, and it gets me bigger
君が意見を投稿すれば、それは俺を大きくする
Are you triggered? Haha, figures
怒ってる？はは、やっぱりね
Here’s the kicker, with every trigger
ここがポイントだ、トリガーがあるごとに
I’m getting richer from offended bitter little
怒っている苦い小さなものから、俺は金持ちになる
Twitter bitches all up in my mentions, looking for attention ‘cause they’re starved of it
俺のツイートに言及している野郎どもは、注意を引きたいだけで、それが欲しくてしょうがない
You wanna call me king of the music scene? I got news for you, I’m the god of it
俺を音楽界の王様と呼びたい？お前にはニュースがある、俺はその神だ
Like the second coming
第二の降臨のように
I respawn like I have a reset button, hated more than Trump is
リセットボタンを持ってるかのように生まれ変わる、トランプ以上に憎まれてる
Ronnie Radke’s back to rapping
ロニー・ラドキがラップに戻った
Acting ratchet, release the Kraken, delete your asses
野卑な行動、クラーケンを解き放ち、お前らを消す
I’m not the rapture, I’m the motherfucking morning after
俺はラプチャーじゃない、俺はその次の朝だ

[Pre-Chorus]
No, I won’t surrender, surrender
いや、俺は降伏しない、降伏しない
No, I won’t let you bring me down
いや、君に俺を引きずり下ろさせるつもりはない

[Chorus]
So where the hell do I go from here?
じゃあ、一体ここからどこに行けばいいんだ？
Who do I believe, who do I believe when everyone
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？みんなが
Feels so insincere?
そんなに不誠実な気がするときには？
Like everyone’s out to get me
みんなが俺を陥れようとしてるみたいだ
Who will save my life?
誰が俺の命を救ってくれるのか？
How do I believe, how do I believe in anyone?
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？
Please, don’t mind me
どうか、俺を気にしないで
I just kill myself sometimes
たまに自分自身を殺してしまうだけだから

[Breakdown]
I need a miracle
俺は奇跡が必要だ
I’m falling way too fast, I’m sinking in too deep
俺は速すぎて落ちていく、深すぎて沈んでいく
I need an angel now that’s watching over me
今、俺を見守る天使が必要だ
If I could just wake up, if I could make you see
もし目覚めることができれば、もし君に見せることができれば
I’m all alone, all alone with your sickness in me
俺は一人ぼっちだ、君の病が俺の中にある状態で一人ぼっちだ

[Skit 3]
Dad, Dad, Dad, wake up
パパ、パパ、パパ、起きて
Ah, fuck, what the?
ああ、くそ、何だ？
You were having a bad dream
悪い夢を見てたんだよ
Where am I? Turn the fucking music off, who the fuck are you?
ここはどこだ？このくそったれな音楽を消せ、お前は誰だ？
I’m your daughter
私、娘よ
Oh, no, no, you’re too old to be my daughter, what year is it?
おい、いやいや、お前は俺の娘にしては年を取りすぎてる、何年だ？
It’s 2033, Dad
2033年よ、パパ
Oh, no, no, it’s not, no, no, no, no (You’ve been asleep for a very long time)
いや、違う、そんなわけない、いや、いや、いや、いや（君はずっと眠ってたんだよ）

[Chorus]
So where the fuck do I go from here?
じゃあ、一体ここからどこに行けばいいんだ？
Who do I believe, who do I believe when everyone
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？みんなが
Feels so insincere?
そんなに不誠実な気がするときには？
Everyone’s out to get me
みんなが俺を陥れようとしてる
Who will save my life?
誰が俺の命を救ってくれるのか？
How do I believe, how do I believe in anyone?
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？
Please, don’t mind me
どうか、俺を気にしないで
I just kill myself sometimes
たまに自分自身を殺してしまうだけだから

[Post-Chorus]
I’m falling way too fast, I’m sinking in too deep
俺は速すぎて落ちていく、深すぎて沈んでいく
I need an angel now that’s watching over me
今、俺を見守る天使が必要だ
If I could just wake up, if I could make you see
もし目覚めることができれば、もし君に見せることができれば
I’m all alone, all alone with your sickness in me
俺は一人ぼっちだ、君の病が俺の中にある状態で一人ぼっちだ

[Outro]
Who will save my life?
誰が俺の命を救ってくれるのか？
How do I believe, how do I believe in anyone?
誰を信じればいいの？ 誰を信じればいいの？
Please, don’t mind me
どうか、俺を気にしないで
I just kill myself sometimes
たまに自分自身を殺してしまうだけだから