Love Bites (So Do I)/Halestorm 歌詞和訳と意味

Love Bites (So Do I)/Halestorm 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two, one, two
ワン、ツー、ワン、ツー
One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー

[Verse 1]
Don’t listen what your girlfriend says
彼女の言うことを聞かないで
She reads those magazines
彼女はあの雑誌を読むわ
That say you failed the test
テストに落ちたって言ってる
You don’t have what she needs
彼女が必要としているものを持ってないって
I slither like a viper and get you by the neck
私は毒蛇のように忍び寄って、あなたの首を掴むわ
I know a thousand ways to help you forget about her
彼女のことを忘れさせる方法、私は千通り知ってるわ

[Chorus 1]
That bitch can eat her heart out
あの女は嫉妬で狂いそうね
Love bites, but so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も傷つけるわ、私も
Love bites, but so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も傷つけるわ、私も
Love bites!
愛は痛いわ！

[Verse 2]
My lips are pale and vicious
私の唇は青白くて、危険よ
You’re foamin’ out the mouth
あなたは口から泡を吹いているわ
You’ve suffered in the darkness
あなたは闇の中で苦しんできた
I’ll suck the pain right out
私がその痛みを吸い取ってあげるわ
So come and taste the reason, I’m nothin’ like the rest
だから、私の特別さを味わいなさい、他の女とは違うわ
I kiss you in a way, you’ll never forget about me
あなたに私なりのキスをして、私のことを絶対に忘れないでしょう

[Chorus 2]
That chick can eat her heart out
あの子は嫉妬で狂いそうね
Love bites, but so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も傷つけるわ、私も
Love bites, but so do I, so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も、私も、私も

[Breakdown]
It sucks you in and kicks you down
愛はあなたを引き寄せて蹴落とす
And chews you up and spits you out
あなたを噛み砕いて、吐き捨てる
It messes with your sanity by twisting all your thoughts around
すべての思考をねじ曲げて、あなたの理性を狂わせる
They say it’s blind, they say it waits
人々は愛は盲目だと言う、待っていると言う
But every time it seals your fate
でも毎回、あなたの運命を封じる
Now it’s got you by the balls and won’t let go until you fall
今、愛はあなたを完全に掴んで、倒れるまで手放さない
I was down and out, got up, and said
私は打ちのめされて、立ち上がって言った
“Hey love, I’ve had enough”
「ねえ、愛、もう十分よ」
I’ve felt pleasure without pain
私は痛みなしの喜びを感じたことがある
My soul you’ll never tame
私の魂を決して手懐けることはできないわ

[Guitar Solo]
Love bites, but so do I
愛は傷つける、でも私も

[Chorus 3]
Love bites, but so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も傷つけるわ、私も
Love bites, but so do I, so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も、私も、私も
Love bites, but so do I, so do I
愛は傷つける、でも私も傷つけるわ、私も

[Outro]
Love bites!
愛は痛いわ！
Love bites!
愛は痛いわ！