Love Don’t Cost a Thing/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Love Don’t Cost a Thing/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don’t
あなたが私をアイスで満たさないといけないと思ってる？違うわ
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
あなたのお金を使おうと思ってると？そんなことないわ
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ
Think I wanna drive your Benz, I don’t
あなたのベンツを運転したいと思ってる？そんなことないわ
If I wanna floss, I got my own
もし私が見栄を張りたいなら、自分でできるの
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ

[Verse 1]
When you rolled up in the Escalade
エスカレードでやってきたとき
Saw the dub you gave to the valet
バレットに渡した札束を見たわ
Knew that it was game when you looked at me
あなたが私を見た瞬間、ゲームだと分かった
Pulling up your sleeve so I could see the Rollie bling
ローリーブリングが見えるように袖をまくって
Saw you later in the corner booth
後でコーナーのブースであなたを見かけたわ
Raising up a toast, so I would notice you
私が気づくように乾杯をかざして
But you’re hard to miss, think you oughta know
でもあなたは目立つわ、知っておくべきね
Doesn’t matter if you’re balling out of control
制御不能になっても関係ないわ

[Pre-Chorus]
All that matters is
大事なのは
That you treat me right
あなたが私を大切にすること
Give me all the things I need
私に必要なものを全部くれること
That money can’t buy, yeah
お金では買えないものよ、そう

[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don’t
あなたが私をアイスで満たさないといけないと思ってる？違うわ
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
あなたのお金を使おうと思ってると？そんなことないわ
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ
Think I wanna drive your Benz, I don’t (Ooh)
あなたのベンツを運転したいと思ってる？そんなことないわ（ウー）
If I wanna floss, I got my own
もし私が見栄を張りたいなら、自分でできるの
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ

[Verse 2]
When I took a chance thought you’d understand (You don’t understand)
チャンスをつかんだと思ったのに、わかってくれないのね（わかってない）
Baby, credit cards aren’t romance
ベイビー、クレジットカードはロマンスじゃないわ
So you’re trying to buy what’s already yours
だから、もうあなたのものを買おうとしてるのね
What I need from you is not available in stores
あなたから欲しいものは、お店には売ってないの
Seen a side of you (You) that I really feel (Feel)
あなたの一面を見たわ（あなた）、本当に感じるわ（感じる）
Doing way too much (Much), never keep it real (Real)
やりすぎよ（すぎる）、リアルにならないわ（リアルじゃない）
If it doesn’t change, gotta hit the road
変わらないなら、道をたたむしかないわ
Now I’m leaving, where’s my keys? I’ve got to go
さあ、出かけるわ、鍵はどこ？行かなきゃ

[Pre-Chorus]
All that matters is
大事なのは
That you treat me right
あなたが私を大切にすること
Give me all the things I need
私に必要なものを全部くれること
That money can’t buy, yeah
お金では買えないものよ、そう

[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don’t
あなたが私をアイスで満たさないといけないと思ってる？違うわ
Think I’m gonna spend your cash, I won’t (Baby)
あなたのお金を使おうと思ってると？そんなことないわ（ベイビー）
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing (Love don’t cost a thing)
私の愛は何もかも無料よ（愛は無料よ）
Think I wanna drive your Benz, I don’t (No)
あなたのベンツを運転したいと思ってる？そんなことないわ（いいえ）
If I wanna floss, I got my own
もし私が見栄を張りたいなら、自分でできるの
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ

[Bridge]
Love don’t cost a thing, a thing, a thing
愛は無料よ、無料、無料
Yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう
You think the money that you make (That you make)
あなたが稼いだお金を（稼いだお金）
Can substitute the time you take (The time you take)
かけた時間と取り替えると思ってる？（かけた時間）
To get the keys into my heart
私の心の鍵を手に入れるために
Think you can win my heart, don’t know what’s in my heart (Don’t cost a thing)
私の心を勝ち取れると思ってる？私の心の中はわからないでしょう（無料なのよ）
I think you need to take some time
あなたは時間をかける必要があると思うわ
To show me that your love is true (Ooh)
あなたの愛が本当だと私に示すために（ウー）
There’s more than dollar signs in you
あなたにはドルマーク以上の価値があるのよ
Then you can win my heart, and get what’s in my heart
それから私の心を勝ち取り、私の心の中にあるものを手に入れることができるわ

[Chorus]
Think you gotta keep me iced, you don’t
あなたが私をアイスで満たさないといけないと思ってる？違うわ
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
あなたのお金を使おうと思ってると？そんなことないわ
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing (Love don’t cost a thing)
私の愛は何もかも無料よ（愛は無料よ）
Think I wanna drive your Benz, I don’t
あなたのベンツを運転したいと思ってる？そんなことないわ
If I wanna floss, I got my own
もし私が見栄を張りたいなら、自分でできるの
Even if you were broke (Even if you were broke)
たとえあなたが貧乏だとしても（たとえ貧乏だとしても）
My love don’t cost a thing (My love don’t cost a thing)
私の愛は何もかも無料よ（私の愛は無料よ）
Think you gotta keep me iced, you don’t
あなたが私をアイスで満たさないといけないと思ってる？違うわ
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
あなたのお金を使おうと思ってると？そんなことないわ
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ
Think I wanna drive your Benz, I don’t (Think I wanna)
あなたのベンツを運転したいと思ってる？そんなことないわ（そう思ってる？）
If I wanna floss, I got my own (If I wanna, don’t)
もし私が見栄を張りたいなら、自分でできるの（したいと思ったら、しないわ）
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ
Think you gotta keep me iced, you don’t (Think I wanna)
あなたが私をアイスで満たさないといけないと思ってる？違うわ（そう思ってる？）
Think I’m gonna spend your cash, I won’t (If I want my own)
あなたのお金を使おうと思ってると？そんなことないわ（私が自分のものが欲しいなら）
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ
Think I wanna drive your Benz, I don’t (Think I wanna)
あなたのベンツを運転したいと思ってる？そんなことないわ（そう思ってる？）
If I wanna floss, I got my own (If I want my own)
もし私が見栄を張りたいなら、自分でできるの（私が自分のものが欲しいなら）
Even if you were broke
たとえあなたが貧乏だとしても
My love don’t cost a thing
私の愛は何もかも無料よ