Love Drunk/Boys Like Girls 歌詞和訳と意味

Love Drunk/Boys Like Girls 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Verse 1]
Top down in the summer sun
夏の太陽の下、オープンカーで
The day we met was like a hit-and-run
君と出会った日は、ヒットアンドランのようだった
And I still taste it on my tongue (Taste it on my tongue)
そして、それはまだ僕の舌の上に残っている（舌の上に）
The sky was burning up like fireworks
空は花火のように燃え上がっていた
You made me want you oh so bad, it hurt
君を欲しがる気持ちが強すぎて、それが痛かった
But girl, in case you haven’t heard
でも、君がまだ聞いていないなら

[Chorus]
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, forever is over
永遠に君を愛してた、でも永遠は終わった
We used to kiss all night, now it’s just a bar fight
僕たちは一晩中キスしていた、でも今はただのバーの喧嘩
So don’t call me cryin’, say hello to goodbye (Oh, yeah)
だから泣きながら僕に電話しないで、さようならを言って（オー、イェー）
‘Cause just one sip (Oh, yeah) would make me sick
だって一口だけで（オー、イェー）僕は気分が悪くなる
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, but now it’s over
永遠に君を愛してた、でも今は終わった

[Post-Chorus]
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Verse 2]
Hot sweat and blurry eyes
熱い汗とぼやけた目
We’re spinnin’ ‘round a roller coaster ride
僕たちはジェットコースターのように回っている
The world stuck in black and white (Stuck in black and white)
世界は白黒に固定されている（白黒に）
You drove me crazy every time we touched
僕たちが触れ合うたびに、君は僕を狂わせた
Now I’m so broken that I can’t get up
今、僕はとても壊れていて、立ち上がれない
Oh girl, you make me such a lush
おお、君は僕をそんなに豪華にしてくれる

[Chorus]
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, forever is over
永遠に君を愛してた、でも永遠は終わった
We used to kiss all night, now it’s just a bar fight
僕たちは一晩中キスしていた、でも今はただのバーの喧嘩
So don’t call me cryin’, say hello to goodbye (Oh, yeah)
だから泣きながら僕に電話しないで、さようならを言って（オー、イェー）
‘Cause just one sip (Oh, yeah) would make me sick
だって一口だけで（オー、イェー）僕は気分が悪くなる
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, but now it’s over
永遠に君を愛してた、でも今は終わった

[Bridge]
All the time I wasted on you
君に使ったすべての時間
All of the bullshit you put me through
君が僕にさせたすべての馬鹿げたこと
I’m checkin’ into rehab ‘cause everything that we had
僕たちが持っていたすべてのことのためにリハビリに入っているんだ
Didn’t mean a thing to you
それは君にとって何も意味していなかった

[Pre-Chorus]
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, but now I’m sober
永遠に君を愛してた、でも今は冷静だ

[Chorus]
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, forever is over
永遠に君を愛してた、でも永遠は終わった
We used to kiss all night, now it’s just a bar fight
僕たちは一晩中キスしていた、でも今はただのバーの喧嘩
So don’t call me cryin’, say hello to goodbye (Oh, yeah)
だから泣きながら僕に電話しないで、さようならを言って（オー、イェー）
‘Cause just one sip (Oh, yeah) would make me sick
だって一口だけで（オー、イェー）僕は気分が悪くなる
I used to be love drunk, but now I’m hungover
僕は昔、恋に酔っていたけど、今は二日酔いさ
Love you forever, but now it’s over
永遠に君を愛してた、でも今は終わった

[Outro]
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Now it’s over
もう終わりだ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Still taste it on my tongue
まだ僕の舌の上に味がする
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ
Now it’s over
もう終わりだ