Love Gets Me Every Time/Shania Twain 歌詞和訳と意味

Love Gets Me Every Time/Shania Twain 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hm
うーん
Oww!
おっと！

[Verse 1]
Life was goin’ great
人生は素晴らしく進んでいた
Love was gonna have to wait
恋は待たせるつもりだった
Was in no hurry
急ぐことはなかった
Had no worries
心配事は何もなかった
Staying single was the plan
シングルでいるのが計画だった
Didn’t need a steady man
安定した男性は必要なかった
I had it covered
全ては私の手の中にあった
‘Til I discovered
それが発覚するまで

[Pre-Chorus]
That love gets me every time
恋は毎回私をつかむ
My heart changed my mind
私の心が考えを変えた
And I gol’ darn gone and done it
そして私はまさかの、やってしまった

[Chorus]
Gone and done it (Gone and done it)
やってしまった（やってしまった）
Guess I fell in love (Gone and done it)
恋に落ちたみたい（やってしまった）
Must’ve been the way he walked (Gone and done it)
彼の歩き方が理由だったのかも（やってしまった）
Or the sweet, sweet talk (Gone and done it)
それとも、彼の甘い甘い話しぶりか（やってしまった）
I guess I, gol’ darn gone (Gone) and done it
私は、まさかの、やってしまった（やってしまった）

[Verse 2]
I was quite content
私は満足していた
Just a-paying my own rent
自分で家賃を払っているだけだった
It was my place
それが私の場所だった
I needed my space
私は自分の空間が必要だった
I was free to shop around
自由にショッピングすることができた
In no rush to settle down
落ち着く急ぎはなかった
I had it covered
全ては私の手の中にあった
‘Til I discovered
それが発覚するまで

[Pre-Chorus]
That love gets me every time
恋は毎回私をつかむ
My heart changed my mind
私の心が考えを変えた
I gol’ darn gone and done it
そして私はまさかの、やってしまった

[Chorus]
Gone and done it (Gone and done it)
やってしまった（やってしまった）
Guess I fell in love (Gone and done it)
恋に落ちたみたい（やってしまった）
Must’ve been the way he walked (Gone and done it)
彼の歩き方が理由だったのかも（やってしまった）
Or the sweet, sweet talk (Gone and done it)
それとも、彼の甘い甘い話しぶりか（やってしまった）
I guess I, gol’ darn gone (Gone) and done it
私は、まさかの、やってしまった（やってしまった）

[Bridge]
Ah, ow
ああ、おっと
Ooh!
おおっ！
Hmmm, mmmm
うーん、うーん

[Pre-Chorus]
Well, love gets me every time
さて、恋は毎回私をつかむ
My heart changed my mind
私の心が考えを変えた
And I gol’ darn gone and done it
そして私はまさかの、やってしまった

[Chorus]
Gone and done it (Gone and done it)
やってしまった（やってしまった）
Guess I fell in love (Gone and done it)
恋に落ちたみたい（やってしまった）
Must’ve been the way he walked (Gone and done it)
彼の歩き方が理由だったのかも（やってしまった）
Ooh, oooh, or his sweet, sweet talk (Gone and done it)
おお、おお、それとも彼の甘い甘い話しぶりか（やってしまった）

[Bridge]
It’s in the way he calls my name (Gone and done it)
彼が私の名前を呼ぶ方法にある（やってしまった）
And I know I’ll never be the same (Gone and done it)
そして私は自分が二度と同じにはならないことを知っている（やってしまった）
Don’t cha know that…
それを知らないのか…

[Pre-Chorus]
Love gets me every time
恋は毎回私をつかむ
My heart changed my mind
私の心が考えを変えた
I gol’ darn gone (Gone) and done it
そして私はまさかの、やってしまった

[Outro]
Woo
うふ
Thought I had it covered, uh-huh
全て押さえていたと思った、うん
Life was going great
人生は素晴らしく進んでいた
Well, I gol’ darn gone and done it
まあ、私はまさかの、やってしまった