Love Is a Battlefield/Pat Benatar 歌詞和訳と意味

Love Is a Battlefield/Pat Benatar 歌詞和訳と意味

[Intro]
(We are young) we are young
(私たちは若い)私たちは若い
(Heartache to heartache) heartache to heartache
(心の痛みから心の痛みへ)心の痛みから心の痛みへ
(We stand) we stand
(私たちは立つ)私たちは立つ
(No promises) no promises
(約束なし)約束なし
(No demands) no demands
(要求なし)要求なし
(Love is a battlefield) love is a battlefield
(愛は戦場)愛は戦場

[Chorus]
We are strong
私たちは強い
No one can tell us we’re wrong
誰も私たちが間違っているとは言えない
Searching our hearts for so long
長い間心を探し続けて
Both of us knowing
私たち二人ともが知っている
Love is a battlefield
愛は戦場

[Verse 1]
You’re begging me to go
あなたは私に行ってほしいと頼んでいる
Then making me stay
それから私にとどまるようにしている
Why do you hurt me so bad?
なぜあなたは私をこんなに傷つけるの？
It would help me to know
知ることが私を助けるだろう
Do I stand in your way
私はあなたの邪魔をしているの？
Or am I the best thing you’ve had?
それとも私はあなたが持っていた最高のもの？
Believe me, believe me
私を信じて、信じて
I can’t tell you why
私はあなたに理由を告げることはできない
But I’m trapped by your love
でもあなたの愛に私は捕まっている
And I’m chained to your side
そしてあなたの側に私は繋がれている

[Hook]
We are young
私たちは若い
Heartache to heartache
心の痛みから心の痛みへ
We stand
私たちは立つ
No promises, no demands
約束なし、要求なし
Love is a battlefield
愛は戦場

[Chorus]
We are strong
私たちは強い
No one can tell us we’re wrong
誰も私たちが間違っているとは言えない
Searching our hearts for so long
長い間心を探し続けて
Both of us knowing
私たち二人ともが知っている
Love is a battlefield
愛は戦場

[Verse 2]
When I’m losing control
私がコントロールを失っているとき
Will you turn me away
あなたは私を追い払うの？
Or touch me deep inside?
それとも私の深部に触れるの？
And when all this gets old
そしてこれ全てが古くなったとき
Will it still feel the same?
まだ同じように感じる？
There’s no way this will die
これが死ぬ方法はない
But if we get much closer
でも私たちがさらに近づくと
I could lose control
私はコントロールを失うかもしれない
And if your heart surrenders
そしてあなたの心が降伏すれば
You’ll need me to hold
あなたは私に抱きしめてほしいと思うだろう

[Hook]
We are young
私たちは若い
Heartache to heartache
心の痛みから心の痛みへ
We stand
私たちは立つ
No promises, no demands
約束なし、要求なし
Love is a battlefield
愛は戦場

[Chorus]
We are strong
私たちは強い
No one can tell us we’re wrong
誰も私たちが間違っているとは言えない
Searching our hearts for so long
長い間心を探し続けて
Both of us knowing
私たち二人ともが知っている
Love is a battlefield
愛は戦場

[Guitar Solo]

[Hook]
We are young
私たちは若い
Heartache to heartache
心の痛みから心の痛みへ
We stand
私たちは立つ
No promises, no demands
約束なし、要求なし
Love is a battlefield
愛は戦場

[Outro]
We are strong
私たちは強い
No one can tell us we’re wrong
誰も私たちが間違っているとは言えない
Searching our hearts for so long
長い間心を探し続けて
Both of us knowing
私たち二人ともが知っている