Love Is Free/Sheryl Crow 歌詞和訳と意味

Love Is Free/Sheryl Crow 歌詞和訳と意味

[Intro]
One
一つ
Two
二つ
One, two, three
一つ、二つ、三つ
Ah-ah, oh
ああ、おお
Ah-ah, oh
ああ、おお

[Verse 1]
She got a shack
彼女は小屋を持ってるわ
Floating down the Pontchartrain
ポンチャートレインを下って浮かんでいる
With the water rollin’ in
水が押し寄せてくる中で
We gotta swim
私たちは泳がなければならないの
To where the levees start to crack
堤防が割れ始めるところまで
Another day
別の日よ
Another dollar down the drain
また一ドルがドレインに流れていくわ
You go to town, no one’s around
あなたは町へ行くの、誰もいないわ
‘Cause if you drown, there ain’t no hope for comin’ back
だってあなたが溺れたら、戻る望みはないの

[Pre-Chorus 1]
It ain’t no big thing if you lose your faith
信仰を失ったとしても大したことじゃないわ
They kinda like to keep you in your place
彼らはあなたをその場所に留めておきたがるの
You never know what might be comin’ your way
あなたが何が自分の道に来るかは決してわからないのよ

[Chorus]
Oh, everybody
おお、みんな
Devil take your money
悪魔があなたのお金を持って行くわ
But money’s got no hold on me
でもお金は私には何の影響もないわ
‘Cause oh, oh, everybody’s makin’ love
だっておお、おお、みんなが愛を作っているから
‘Cause love is free (Yeah, yeah, yeah)
だって愛は無料だから（うん、うん、うん）

[Verse 2]
You go to church
あなたは教会に行くわ
And pray to God for no more rain
そしてもう雨が降らないように神に祈るの
A Cadillac, a paper sack
キャデラック、紙袋
Well, hey there Jack, you want some bourbon for the pain?
ねえ、ジャック、痛みを紛らわすためにバーボンが欲しい？
Hey tambourine
ねえ、タンバリン
Ain’t no rhythm on the street
通りにはリズムがないわ
With the voodoo
ブードゥーと共に
What do you do
あなたは何をするの？
When the radio just plays on anyway?

[Pre-Chorus 2]
Those greasy fingers in your jelly jar
あなたのジェリー瓶に入れた油っぽい指
They’ll jack your money while you sleep in you car
彼らはあなたが車で寝ている間にあなたのお金をジャックするわ
They got the karma, they ain’t getting too far
彼らはカルマを持っているわ、彼らは遠くへ行けないのよ

[Chorus]
Oh, everybody
おお、みんな
Devil take your money
悪魔があなたのお金を持って行くわ
But money’s got no hold on me
でもお金は私には何の影響もないわ
Oh, oh, everybody’s makin’ love
おお、おお、みんなが愛を作っている
‘Cause love is free
だって愛は無料だから

[Bridge]
Everybody come together (Love is free)
みんな集まって（愛は無料）
Everybody come together (Love is free)
みんな集まって（愛は無料）
Everybody come together (Love is free)
みんな集まって（愛は無料）
Everybody come together (Love is free)
みんな集まって（愛は無料）

[Chorus]
Oh, everybody
おお、みんな
Devil take your money
悪魔があなたのお金を持って行くわ
But money’s got no hold on me
でもお金は私には何の影響もないわ
Oh, oh, everybody’s makin’ love
おお、おお、みんなが愛を作っている
‘Cause love is free
だって愛は無料だから
Oh, everybody
おお、みんな
Devil take your money
悪魔があなたのお金を持って行くわ
But money’s got no hold on me
でもお金は私には何の影響もないわ
Oh, oh, oh, everybody’s makin’ love
おお、おお、おお、みんなが愛を作っている
‘Cause love is free
だって愛は無料だから

[Outro]
Love is free, yeah
愛は無料よ、ええ
Love is free
愛は無料