Love Is the Drug/ROXY MUSIC 歌詞和訳と意味

Love Is the Drug/ROXY MUSIC 歌詞和訳と意味

[Intro]
T’ain’t no big thing
大したことじゃない
To wait for the bell to ring
鐘が鳴るのを待つだけさ
T’ain’t no big thing
大したことじゃない
The toll of the bell
鐘の音は鳴り響く

[Verse 1]
Aggravated
苛立ってる
I spare for days
何日もやりくりしている
I troll downtown
ダウンタウンを徘徊している
The red light place
赤信号の場所で
I jump up, bubble up
飛び跳ねて、泡立つ
What’s in store?
これから何が起きる？
Love is the drug
愛はドラッグ
And I need to score
そして僕は得点が必要だ
Showing out, showing out, hit and run
見せて、見せて、ヒットアンドラン
Boy meets girl
男の子が女の子に出会う
Where the beat goes on
ビートが続くところで

[Pre-Chorus]
Stitched up tight
きつく縫い付けられて
Can’t shake free
自由には揺れ動けない
Love is the drug
愛はドラッグ
Got a hook on me
僕に引っかかってる

[Chorus]
Oh, catch that buzz
オー、その興奮をつかまえて
Love is the drug
愛はドラッグ
I’m thinking of
僕が思っているのは
Oh, can’t you see
オー、見えないか
Love is the drug for me
愛が僕のためのドラッグだ
Oh, oh
オー、オー
Oh, oh
オー、オー

[Verse 2]
Late that night
その夜遅く
I parked my car
僕は車を停めた
Staked my place
僕の場所を確保した
In the singles bar
シングルバーで
Face to face
顔を合わせて
Toe to toe
足元まで
Heart to heart
心から心へ
As we hit the floor
床を踏みながら

[Pre-Chorus]
Lumbered up, limbo down
重く立ち上がって、リンボーダウン
The locked embrace
閉じ込められた抱擁
The stumble round
転倒するまわり
I say “go,” she say “yes”
僕は「行こう」と言い、彼女は「イエス」と言う
Dim the lights, you can guess the rest
灯りを暗くして、残りは想像してみて

[Chorus]
Oh, catch that buzz
オー、その興奮をつかまえて
Love is the drug
愛はドラッグ
I’m thinking of
僕が思っているのは
Oh, can’t you see
オー、見えないか
Love is the drug
愛はドラッグ
Got a hook in me
僕に引っかかってる

[Chorus]
Oh, get that buzz
オー、その興奮を得て
Love is the drug
愛はドラッグ
I’m thinking of
僕が思っているのは
Oh, can’t you see
オー、見えないか
Love is the drug for me
愛が僕のためのドラッグだ

[Outro]
Ohh, ohh
オー、オー
Ohh, ohh
オー、オー
Ohh, ohh
オー、オー
Ohh, ohh
オー、オー
Ohh, ohh
オー、オー
Ohh, ohh, oh
オー、オー、オー
Ohh, oh, ohh
オー、オー、オー
Ohh, oh, ohh, oh
オー、オー、オー、オー
Love is, love is
愛は、愛は
Love is the drug
愛はドラッグだ