Love Killa/Monsta X 歌詞和訳と意味

[Intro]
Got room for one more
もう一人分のスペースがあるよ
Oh, I’m sorry, did I make you anxious?
ああ、ごめん、君を不安にさせたか？

[Verse 1]
오묘하게 움직여 like swish
不思議な動きでスイッチ、みたいに
숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이
息を潜めて、獲物を狩るように
반복되는 기싸움 속 우린 비상
反復する緊張の中、僕たちは緊急事態
빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shh
赤いサイレンも消えて、今は君と僕、シーッ
감각 따윈 없어 no more pain
感覚なんてない、もう痛みはない
어차피 너와 나는 love or hate
結局のところ、君と僕は愛か憎しみ
미친 듯이 원하고 증오해
狂ったように欲しがり、憎んで
I’ma slay, I’ma chill, I’ma kill
僕は倒す、僕は落ち着く、僕は殺す

[Pre-Chorus]
지금부터가 반전
ここからが意外な展開
Pull the trigger, yeah, 땡겨 땡겨
トリガーを引け、そう、引け、引け
우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐
僕たちは皆狂っている、半分は僕が狂っている
Dudududu dudududu dudududu
ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ

[Chorus]
모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)
全てを投げ出せ（や）（終わりを見て、終わりを見て）
Now take a shot (Take a shot)
今、ショットを取れ（ショットを取れ）
Take a shot
ショットを取れ
악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)
悪い感情はない（チェックして、チェックして）
Now take a shot
今、ショットを取れ
충분해 충분해
十分だ、十分だ
잔인하고 아름다워 love killa, love killa
残酷で美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
(빠져들어 난)
（僕は落ち込んでいる）

[Interlude]
That’s right, you look at my eyes
そうだ、君は僕の目を見て
Straight into my eyes and just say
直接僕の目を見て、ただ言って

[Verse 2]
I want you, eat me like a main dish
僕は君を欲しい、メインディッシュのように僕を食べて
뜨거워 데일듯해 hottish
熱い、燃え上がるようだ、ホッティッシュ
It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it
それはありきたりじゃない、陳腐な結末は通り過ぎて
난 좀 더 자극적인걸 원해 hot, shh
僕はもっと刺激的なものを求めている、ホット、シーッ
더 날카롭게 갈기 세워
もっと鋭くスパイクを立てて
I’m a savage, savage, your love is rare
僕は野蛮人、野蛮人、君の愛は稀だ
가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 mm
軽々と君を満足させて、君も同じだろう、ミリ
I’ma slay, I’ma chill, I’ma kill
僕は倒す、僕は落ち着く、僕は殺す

[Pre-Chorus]
지금부터가 반전
ここからが意外な展開
Pull the trigger, yeah, 땡겨 땡겨
トリガーを引け、そう、引け、引け
우린 전부 psycho, 환상적인 fighter
僕たちは皆狂っている、素晴らしいファイター
Dudududu dudududu dudududu
ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ

[Chorus]
모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)
全てを投げ出せ（や）（終わりを見て、終わりを見て）
Now takе a shot (Take a shot)
今、ショットを取れ（ショットを取れ）
Take a shot
ショットを取れ
악감정은 없어 (Check ‘еm out, check ‘em out)
悪い感情はない（チェックして、チェックして）
Now take a shot
今、ショットを取れ
충분해 충분해
十分だ、十分だ
잔인하고 아름다워 love killa, love killa
残酷で美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)
お互いに向かって照準を合わせた瞬間（僕は落ち込んでいる）


[Bridge]
알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해
知っての通り、僕たちは絶対にお互いを放すことができない
이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람
こんな愛、こんな状況を耐えられる人
You know that
君はそれを知っている

[Chorus]
넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)
君はいつでも（終わりを見て、終わりを見て）
난 그것도 나쁘진 않아
僕はそれも悪くないと思っている
악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)
悪い感情はない（チェックして、チェックして）
자, 이다음엔 뭐야
さて、次は何だろう？
잔인하고 아름다워 love killa, love killa
残酷で美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
서로를 향해 겨눈 순간
お互いに向かって照準を合わせた瞬間

[Post-Chorus]
잔인하고 아름다워 love killa, love killa
残酷で美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
아름다워 love killa, love killa
美しい、ラブキラー、ラブキラー
(빠져들어 난)
（僕は落ち込んでいる）

[Outro]
Hush, hush, I’ma take you down
静かに、静かに、僕は君を引きずり下ろす
Oh, I’m sorry, did I make you anxious?
おっと、ごめん、僕は君を不安にさせたか？

曲名Love Killa
(ラブキラ)
アーティスト名Monsta X
(モンスタエックス)
収録アルバムFatal Love
リリース日2020年 11月2日(シングル)
2020年 11月2日(アルバム)