Love Like Winter/AFI 歌詞和訳と意味

Love Like Winter/AFI 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Warn your warmth to turn away
君の暖かさに背を向けるよう警告して
Here, it’s December every day (I like that)
ここでは、毎日が12月だ（それが好きだ）
Press your lips to the sculptures
彫像に君の唇を押し当てて
And surely, you’ll stay (Love like winter)
きっと、君はここに留まるだろう（冬のような恋）
For of sugar and ice
砂糖と氷で
I am made, I am made
僕は作られた、作られたんだ

[Chorus]
(It’s in the blood, it’s in the blood)
僕は生まれる前に僕の恋を見つけた
(He wanted love, I taste of blood)
彼は僕の唇を噛み、僕の暖かさを飲み干した
From years before, from years before
何年も前から、何年も前から

[Verse 2]
She exhales vanilla lace
彼女はバニラレースを吐き出す
I barely dreamt her, yesterday (Yesterday)
僕は昨日、彼女のことをほとんど夢見なかった（昨日）
Read the lines in the mirror through the lipstick trace
（永遠に）口紅の跡を通して鏡の中の線を読む
She said, “It seems you’re somewhere far away,” to his face
彼女は彼に向かって言った、「君はどこか遠くにいるみたいね」

[Chorus]
(It’s in the blood, it’s in the blood)
僕は生まれる前に僕の恋を見つけた
(She wanted love, I taste of blood)
彼女は僕の唇を噛み、僕の暖かさを飲み干した
From years before, from years before
何年も前から、何年も前から

[Bridge]
Love like winter, oh-oh, oh-oh
冬のような恋、ああ、ああ
Love like winter, winter
冬のような恋、冬
Three, four
スリー、フォー

[Chorus]
(It’s in the blood, it’s in the blood)
僕は生まれる前に僕の恋を見つけた
(He wanted love, I taste of blood)
彼は僕の唇を噛み、僕の暖かさを飲み干した
From years before, from years before
何年も前から、何年も前から
From years before
何年も前から