Love Makes Things Happen/Pebbles 歌詞和訳と意味

Love Makes Things Happen/Pebbles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Pebbles]
Deep in the heart
心の奥深くに
Love has many ways
愛にはさまざまな形があるの
Of touching your emotions
あなたの感情に触れる方法が
Taking control of you
あなたを支配してしまうのよ
And even in thought
そして考えることさえも
Love can make you change
愛はあなたを変える力があるの
There’s no way of controlling love
愛をコントロールする方法なんてないわ
When it’s part of you
それがあなたの一部になったとき

[Pre-Chorus: Babyface]
Well, you could be a married man
まあ、君が既婚者であったとしても
With two kids and a good woman
2人の子供と素晴らしい女性がいるとしても
And you could give your heart and soul
そして君が心と魂を捧げても
I swear it don’t mean nothing
誓って言うが、それは何も意味しない
‘Cause love can pull you deep into a spell
なぜなら、愛は君を深く魔法に引きずり込むから
It will spin your mind around like a carousel, oh
それは君の心を回転木馬のように回すんだ

[Chorus: Pebbles & Babyface, Pebbles, Babyface]
I’m telling you love, boy, makes things happen
あなたに言うわ、愛は物事を起こすのよ
You never know where it’s coming from
それがどこから来るのか、あなたには分からない
You never know who you’re gonna love
誰を愛するかも、あなたには分からないわ
(Who you’re gonna love)
（誰を愛するか）
I’m telling you love
愛についてあなたに言うわ
Makes things happen
物事を起こすの
(Makes it)
（起こすの）
You never know what you’re gonna do
あなたが何をするかは、分からない
(Never)
（絶対に）
Whenever true love takes hold of you
真の愛があなたをつかんだときには
(You)
（あなた）

[Verse 2: Babyface with Pebbles]
There’s never a time
それが何時だろうと
‘Cause love will let you know
愛は君に知らせてくれるから
Love appears at the worst
愛は最悪の時に現れる
And even the best of times
そして最高の瞬間でも
Takes over your mind
君の心を奪うんだ
Your heart is not your own
君の心は君自身のものではない
There’s no way of controlling love
愛を制御する方法なんてない
It controls your life
愛は君の人生を制御するんだ

[Pre-Chorus: Pebbles, Babyface, Both]
Well (Woo), you could be a faithful girl
まあ、あなたは信頼できる女性かもしれないわ
With a good heart and good intentions
良い心と良い意図を持って
(Well, well)
（まあ、まあ）
And you could never leave your home
そして、あなたは家を離れることなんてないかもしれない
I swear there ain’t no preventions
でも防げないことはないと誓うわ
(No way)
（ないわ）
‘Cause love can pull you deep into a spell
なぜなら、愛はあなたを深く魔法に引きずり込むから
It will spin your mind around like a carousel, oh
それはあなたの心を回転木馬のように回すの、ああ

[Chorus: Pebbles & Babyface, Pebbles, Babyface]
I’m telling you love, boy, makes things happen
あなたに言うわ、愛は物事を起こすのよ
You never know where it’s coming from
それがどこから来るのか、あなたには分からない
(You never know, baby)
（分からない、ベイビー）
You never know who you’re gonna love
誰を愛するかも、あなたには分からないわ
(Who you’re gonna love, boy)
（誰を愛するか、ボーイ）
I’m telling you love (I never knew)
愛についてあなたに言うわ（私は知らなかった）
Makes things happen
物事を起こすのよ
(I’m telling you)
（私はあなたに言うの）
You never know what you’re gonna do
あなたが何をするかは、分からない
(You, you, you never know)
（あなた、あなた、あなたは知らない）
Whenever true love takes hold of you
真の愛があなたをつかんだときには

[Bridge: Babyface, Pebbles]
There’s nothing love can’t make you do
愛が君にさせられないことなんてない
When love takes hold of you
愛が君を掴む時
You can have the purest heart
君は最も純粋な心を持つことができる
And the finest attitude
そして最高の態度も

But I swear that don’t mean nothing (Nothing)
でも誓うわ、それは何も意味しない（何も）
When your heart’s under the spell
あなたの心が魔法にかかったとき
It will spin your mind around like a carousel, oh, oh
それはあなたの心を回転木馬のように回すわ、ああ、ああ

[Chorus: Pebbles & Babyface, Pebbles, Babyface]
I’m telling you love makes things happen
あなたに言うわ、愛は物事を起こすの
(Love, love, love, love)
（愛、愛、愛、愛）
You never know where it’s coming from
それがどこから来るのか、あなたには分からない
(Where it’s coming from now)
（それが今どこから来るのか）
You never know who you’re gonna love
誰を愛するかも、あなたには分からないわ
(Who you’re gonna love now)
（誰を今愛するか）
I’m telling you love (Sweet love, sweet love)
愛についてあなたに言うわ（甘い愛、甘い愛）
Makes things happen (Love)
物事を起こすの（愛）
You never know what you’re gonna do
あなたが何をするかは、分からない
(What you’re gonna do now)
（あなたが今何をするのか）
Whenever true love takes hold of you (Ah baby)
真の愛があなたをつかんだときには（ああ、ベイビー）

[Outro: Pebbles & Babyface, Pebbles, Babyface]
You never know
あなたには分からない
You never know it
それが何かも分からない
You never know
あなたには分からない
You’re never gonna know it, baby, ooh
ベイビー、それを知ることはないわ、うぅ
Who you’re gonna love
あなたが誰を愛するか
Who you’re gonna love, baby
ベイビー、あなたが誰を愛するか
You never know
あなたには分からない
You never know it
それが何かも分からない
You never know
あなたには分からない
You’re never gonna know it
それを知ることはないわ
Ah baby
ああ、ベイビー
You never know
あなたには分からない
You never know it
それが何かも分からない
You never know
あなたには分からない
You never, never, never, never, never know
あなたは決して、決して、決して、決して、決してそれを知らない
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
You never know
あなたには分からない
You never know
あなたには分からない
You never know it
それが何かも分からない
You never know
あなたには分からない
You never, never, never, never, never know
あなたは決して、決して、決して、決して、決してそれを知らない
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
You never know
あなたには分からない
I’m telling you
私はあなたに言ってるの
You, you, you never know
あなた、あなた、あなたには分からない
You never know
あなたには分からない
You never know it
それが何かも分からない
You never know
あなたには分からない
You never, never, never, never, never know
あなたは決して、決して、決して、決して、決してそれを知らない
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
You never know
あなたには分からない