Love My Way/The Psychedelic Furs 歌詞和訳と意味

Love My Way/The Psychedelic Furs 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s an army on the dance floor
ダンスフロアには軍隊がいる
It’s a fashion with a gun, my love
それは銃を持ったファッションさ、僕の愛よ
In a room without a door
ドアのない部屋で
A kiss is not enough in
キスだけでは足りないんだ

[Chorus]
Love my way, it’s a new road
僕の愛の道、それは新しい道路
I follow where my mind goes, and
僕の心が行く所についていくんだ、

[Verse 2]
They’d put us on a railroad
彼らは僕たちを鉄道に乗せるだろう
They’d dearly make us pay
彼らは高く僕たちに払わせるだろう
For laughing in their faces and making it our way
彼らの顔を見て笑い、僕たちのやり方でやるため
There’s emptiness behind their eyes
彼らの目の裏には空虚さがある
There’s dust in all their hearts
彼らの心はすべて塵が積もっている
They just want to steal us all and take us all apart, but not in
彼らはただ僕たち全員を盗み、ばらばらにしたいだけだ、でも

[Chorus]
Love my way, it’s a new road
僕の愛の道、それは新しい道路
I follow where my mind goes
僕の心が行く所についていくんだ
Love my way, it’s a new road
僕の愛の道、それは新しい道路
I follow where my mind goes
僕の心が行く所についていくんだ

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Love my way, it’s a new road
僕の愛の道、それは新しい道路
I follow where my mind goes
僕の心が行く所についていくんだ

[Verse 3]
So swallow all your tears, my love
だから僕の愛よ、君の全ての涙を飲み込んで
And put on your new face
そして新しい顔をつけて
You can never win or lose
君は決して勝つことも負けることもない
If you don’t run the race, yeah, yeah, yeah
もし君がレースを走らないならね、うん、うん、うん

[Outro]
Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh
アーフー、アーフー、アーフー、アーフー
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー