Love Not War/Jason Derulo x Nuka 歌詞和訳と意味

Love Not War/Jason Derulo x Nuka 歌詞和訳と意味

[Intro]
Jason Derulo
ジェイソン・デルーロ
Oh
オー
Ooh
ウー

[Verse 1]
Bust it open for a gift
プレゼントのためにそれを開けて
I put diamonds on your wrist
君の手首にダイヤをつける
I can’t buy your lovin’
君の愛を買うことはできない
It’s never enough
それだけでは足りない
I took that girl on a trip
あの子を旅行に連れて行った
‘Cause we was arguin’
僕たちは口論していたから
Ever since we stopped touchin’
触れ合うのをやめてから
We’re not in touch
連絡を取り合っていない

[Pre-Chorus]
I know money can’t buy, buy, buy your love
お金では愛は買えないことを知っている
I guess I didn’t try, try hard enough
十分に努力しなかったんだと思う
But we could work this like a nine-to-five (Woah-oh)
でも、これを9時から5時の仕事のように取り組める（ウォーオー）
Mama told me stop playin’, playin’ all the games
ママはゲームをやめて真剣になるよう言った
Steady throwin’ dollars expectin’ change
変わることを期待してドルを投げ続ける
But every war ends the same
でも、すべての戦争は同じ結末を迎える

[Chorus]
Can we just
ただ
Make love
愛し合うことはできないか
Not war?
戦争ではなく
Oh
オー
Can we just
ただ
Make love
愛し合うことはできないか
Not war?
戦争ではなく
Oh
オー

[Verse 2]
I solve my problems with a check
僕は小切手で問題を解決する
Now I’m payin’ for it
今それが痛い出費になってる
You wanted nothin’, uh
君は何も求めてなかった、ああ
Nothin’ but love
愛以外には何も
I can’t lie, I’m a mess
嘘はつけない、僕はめちゃくちゃだ
I’m too jealous, yes
僕は嫉妬深すぎる、そうだ
It’s so hard to trust you
君を信じるのはとても難しい
When I don’t trust myself
自分自身を信じられない時に

[Pre-Chorus]
I know money can’t buy, buy, buy your love
お金で愛は買えないと分かってる
I guess I didn’t try, try hard enough
十分に努力しなかったんだと思う
But we could work this like a nine-to-five (Oh-woah)
でも、これを朝九晩五の仕事みたいにこなせるはずだ（オー・ウォー）
Mama told me stop playin’, playin’ all the games
ママは遊びをやめるよう言った、全てのゲームを
Steady throwin’ dollars expectin’ change
安定した収入を期待してドルを使い続ける
But every war ends the same
でも全ての戦争は同じ結末で終わる

[Chorus]
Can we just
ただ、私たちは
Make love
愛を育むことができるか
Not war?
戦争ではなく？
Oh
ああ
Can we just
ただ、私たちは
Make love
愛を育むことができるか
Not war?
戦争ではなく？
Oh
ああ

[Bridge]
And my people say
みんなが言うんだ
(Oh) Oh-woah (Oh)
（オー）オー・ウォー（オー）
Let’s just try some lovin’, babe
愛を試してみようよ、ベイブ
‘Cause shawty, I know
だって、小さな美人、僕にはわかるんだ

[Pre-Chorus]
I know money can’t buy, buy, buy your love
お金では君の愛は買えないことを知ってる
I guess I didn’t try, try hard enough
もっと頑張ればよかったんだと思う
Girl, we could work it like a nine-to-five-five-five, woah-oh, baby
僕たちはそれを通常勤務のようにやり遂げられる、ウォーオ、ベイビー
Mama told me stop playin’, playin’ all the games (Stop playin’ the games)
ママは遊びをやめるよう言ってた、ゲームばかりして（ゲームをやめて）
Steady throwin’ dollars expectin’ change
変わることを期待してドルを使い続ける
But every war ends the same
だけど全ての戦争は同じように終わる

[Chorus]
Can we just
ただ、僕たちは
Make love
愛を作れるだけで
Not war?
戦争ではなく？
Oh, babe
ああ、ベイブ
Can we just
ただ、僕たちは
Make love
愛を作れるだけで
Not war?
戦争ではなく？
Oh
ああ
Not war, babe
戦争じゃなくて、ベイブ