Love Really Hurts Without You/Billy Ocean 歌詞和訳と意味

Love Really Hurts Without You/Billy Ocean 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You run around town like a fool and you think that it’s groovy
君は馬鹿みたいに街を駆け回って、それが素晴らしいと思ってる
You’re giving it to some other guy
他の男に尽力して
Who gives you the eye
目で追ってるやつに
You don’t give nothing to me
僕には何もくれない
You painted a smile and you dress all the while to excite me
僕を興奮させるために笑顔を描いて、ずっとドレスを着てる
But don’t you know you’re turning me on?
でも僕を熱くさせてることに気づいてないのか？
I know that it’s wrong
間違ってることはわかってる
But I can’t stop the pain inside me
でも僕は心の中の痛みを止められない

[Chorus]
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts without you
君がいないと愛は本当に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do?
心が壊れてしまう、でも僕に何ができる？
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts through and through
愛は徹底的に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do without you?
心が壊れてしまう、でも君がいない僕に何ができる？

[Verse 2]
You walk like a dream and you make like you’re queen of the action
君は夢のように歩いて、アクションの女王のように振る舞う
You’re using every trick in the book
手引書にあるあらゆる手を使って
The way that you look
君が見える方法で
You’re really something to see
見る価値があるものだ
You cheat and you lie to impress any guy that you fancy
(Love really hurts without you)
気に入った男を感動させるために、君は騙して嘘をつく
But don’t you know I’m out of my mind
でも僕が気が狂いそうだって気づいてないのか？
So give me a sign
だから僕に合図をして
And help to ease the pain inside me
心の中の痛みを和らげてくれ

[Chorus]
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts without you
君がいないと愛は本当に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do?
心が壊れてしまう、でも僕に何ができる？
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts through and through
愛は徹底的に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do without you?
心が壊れてしまう、でも君がいない僕に何ができる？
Oh baby, love really hurts without you
オーベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts without you
君がいないと愛は本当に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do?
心が壊れてしまう、でも僕に何ができる？
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts through and through
愛は徹底的に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do without you?
心が壊れてしまう、でも君がいない僕に何ができる？
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts without you
君がいないと愛は本当に痛い
And it’s breaking my heart, but what can I do?
心が壊れてしまう、でも僕に何ができる？
Baby, love really hurts without you
ベイビー、君がいないと愛は本当に痛い
Love really hurts through and through
愛は徹底的に痛い