Love Song/Sara Bareilles 歌詞和訳と意味

Love Song/Sara Bareilles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[バース1]
Head underwater and they tell me
頭が水面下にあり、彼らは私に言う
To breathe easy for a while
しばらく楽に息をするように
The breathing gets harder, even I know that
息をするのが難しくなる、それさえ私は知っている
Made room for me, it’s too soon to see
私のために場所を作って、まだ早すぎて見えない
If I’m happy in your hands
もし私があなたの手の中で幸せなら
I’m unusually hard to hold on to
私は普通ではないほどにつかむのが難しい

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
Blank stares at blank pages
真っ白なページを見つめる無表情
No easy way to say this
これを簡単に言う方法はない
You mean well, but you make this hard on me
あなたの意図は良い、でもあなたは私にとってこれを難しくする

[Chorus]
[コーラス]
I’m not gonna write you a love song
私はあなたに愛の歌を書かない
‘Cause you asked for it, ‘cause you need one
それはあなたがそれを求め、あなたがそれを必要とするから
You see, I’m not gonna write you a love song
あなたは見て、私はあなたに愛の歌を書かない
‘Cause you tell me it’s make or break in this
それはあなたがこれが成り立つか壊れるかを私に告げるから
If you’re on your way
もしあなたが進んでいるなら
I’m not gonna write you to stay
私はあなたに留まるように書かない
If all you have is leavin’, I’ma need a better reason
もしあなたが持っているもの全てが去ることなら、私はもっと良い理由が必要
To write you a love song today
今日あなたに愛の歌を書くために
(Yeah) Today, yeah
（そう）今日、そう

[Verse 2]
[バース2]
I learned the hard way that they all say
私は困難な方法で彼らが皆言うことを学んだ
Things you wanna hear
あなたが聞きたいこと
And my heavy heart sinks deep down under you
そして私の重い心は、あなたの下で深く沈む
And your twisted words, your help just hurts
そしてあなたのねじれた言葉、あなたの助けはただ傷つけるだけ
You are not what I thought you were
あなたは私が思っていたあなたではない
Hello to high and dry
こんにちは、高くて乾いた

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
Convinced me to please you
私を説得して、あなたを喜ばせる
Made me think that I need this too
私もこれが必要だと思わせる
I’m trying to let you hear me as I am
私はあなたに私をそのまま聞いてもらおうとしています

[Chorus]
[コーラス]
I’m not gonna write you a love song
私はあなたに愛の歌を書かない
‘Cause you asked for it, ‘cause you need one
それはあなたがそれを求め、あなたがそれを必要とするから
You see, I’m not gonna write you a love song
あなたは見て、私はあなたに愛の歌を書かない
‘Cause you tell me it’s make or break in this
それはあなたがこれが成り立つか壊れるかを私に告げるから
If you’re on your way
もしあなたが進んでいるなら
I’m not gonna write you to stay
私はあなたに留まるように書かない
If all you have is leavin’, I’ma need a better reason
もしあなたが持っているもの全てが去ることなら、私はもっと良い理由が必要
To write you a love song today
今日あなたに愛の歌を書くために

[Bridge]
[ブリッジ]
Promise me
私に約束して
That you’ll leave the light on
あなたが明かりをつけたままにする
To help me see
私が見るのを助けるため
With daylight, my guide, gone
日光がなくなり、私の道しるべが消えても
‘Cause I believe there’s a way
なぜなら、私は方法があると信じているから
You can love me because I say…
あなたが私を愛してくれる理由は、私がそう言うから…

[Chorus]
[コーラス]
I won’t write you a love song
私はあなたに愛の歌を書かない
‘Cause you asked for it, ‘cause you need one
それはあなたがそれを求め、あなたがそれを必要とするから
You see, I’m not gonna write you a love song (Ooh)
あなたは見て、私はあなたに愛の歌を書かない（オー）
‘Cause you tell me it’s make or break in this, huh
それはあなたがこれが成り立つか壊れるかを私に告げるから、ねえ
Is that why you wanted a love song? (Yeah)
それがあなたが愛の歌を欲しい理由ですか？（はい）
‘Cause you asked for it, ‘cause you need one
それはあなたがそれを求め、あなたがそれを必要とするから
You see, I’m not gonna write you a love song (Write you a love song)
あなたは見て、私はあなたに愛の歌を書かない（愛の歌を書かない）
‘Cause you tell me it’s make or break in this
それはあなたがこれが成り立つか壊れるかを私に告げるから
If you’re on your way
もしあなたが進んでいるなら
I’m not gonna write you (I want you) to stay
私はあなたに（私はあなたを欲しい）と留まるように書かない
If your heart is nowhere in it, I don’t want it for a minute
もしあなたの心がそれに全く関わっていないなら、私は一分たりともそれを欲しくない
Babe, I’ll walk the seven seas (Walk the seven seas)
ベイビー、私は七つの海を歩く（七つの海を歩く）
When I believe that there’s a reason
私が理由があると信じるとき
To write you (Write you) a love song today
今日あなたに（あなたに）愛の歌を書く理由
Today (Yeah), yeah
今日（はい）、はい