Love To Hate You/Erasure 歌詞和訳と意味

Love To Hate You/Erasure 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーオーオー

[Verse 1]
I’m crazy flowing over with ideas
僕はアイディアにあふれて狂ってる
A thousand ways to woo a lover so sincere
心から愛する人を惹きつける1000の方法
Love and hate, what a beautiful combination
愛と憎しみ、なんて美しい組み合わせ
Sending shivers up and down my spine
背筋に震えが走る

[Verse 2]
For every Casanova that appears
現れるカサノヴァのために
My sense of hesitation disappears
僕のためらいは消えていく
Love and hate, what a beautiful combination
愛と憎しみ、なんて美しい組み合わせ
Sending shivers up and down my spine
背筋に震えが走る

[Pre-Chorus]
And the lovers that you sent for me
君が僕に送った恋人たち
Didn’t come with any satisfaction guarantee
満足保証なんてついてこなかった
So I return them to the sender
だから彼らを送り主に返す
And the note attached will read
添付されたメモにはこう書かれている

[Chorus]
How I love to hate you
僕は君を憎むことがどれほど好きか
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き

[Verse 3]
Oh, you really still expect me to believe
ああ、君は本当に僕が信じると思ってるの？
Every single letter I receive
受け取る手紙すべてを
Sorry what a shameful situation
ごめん、なんて恥ずかしい状況なんだ
Sending shivers up and down my spine
背筋に震えが走る

[Verse 4]
Ooh, I like to read murder mystery
うーん、僕は殺人ミステリーを読むのが好き
I like to know the killer isn’t me
殺人者が僕でないことを知りたい
Love and hate, what a beautiful combination
愛と憎しみ、なんて美しい組み合わせ
Sending shivers make me quiver
震えが僕を震わせる
Feel it slither up and down my spine
それが背筋を上下に這い回るのを感じる

[Pre-Chorus]
And the lovers that you sent for me
君が僕に送った恋人たち
Didn’t come with any satisfaction guarantee
満足保証なんてついてこなかった
So I return them to the sender
だから彼らを送り主に返す
And the note attached will read
添付されたメモにはこう書かれている

[Chorus]
How I love to hate you
僕は君を憎むことがどれほど好きか
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き

[Pre-Chorus]
And the lovers that you sent for me
君が僕に送った恋人たち
Didn’t come with any satisfaction guarantee
満足保証なんてついてこなかった
So I return them to the sender
だから彼らを送り主に返す
And the note attached will read
添付されたメモにはこう書かれている

How I love to hate you
僕は君を憎むことがどれほど好きか
I love to hate you
君を憎むことが好き

And the lovers that you sent for me
君が僕に送った恋人たち
Didn’t come with any satisfaction guarantee
満足保証なんてついてこなかった
So I return them to the sender
だから彼らを送り主に返す
And the note attached will read
添付されたメモにはこう書かれている

[Outro]
How I love to hate you
僕は君を憎むことがどれほど好きか
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き
I love to hate you
君を憎むことが好き