Love Will Keep Us Together/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

「Love Will Keep Us Together」は、キャプテン＆テニールが1975年に発表したデビューアルバムのタイトル曲であり、彼らを世界的スターに押し上げた代表作です。原曲はニール・セダカとハワード・グリーンフィールドによるもので、セダカ自身も1973年に録音していましたが、キャプテン＆テニールのカバーによって一気に大ヒットしました。

楽曲は明るく軽快なポップサウンドに乗せて、愛の絆を信じるメッセージを歌い上げています。タイトルの「Love Will Keep Us Together（愛が私たちをつなぎとめる）」が象徴するのは、恋愛の浮き沈みを乗り越えても“愛”こそが支えになるという普遍的なテーマです。テニールの伸びやかで温かみのあるボーカルと、キャプテンの鍵盤プレイが生み出すハーモニーが心地よく、ポップス黄金期のエッセンスを凝縮したような仕上がりになっています。

この曲は1975年のビルボード年間チャートで1位を獲得し、翌年にはグラミー賞「最優秀レコード賞」を受賞しました。ラジオやテレビで繰り返し流され、アメリカ中で“愛のテーマソング”として親しまれた存在です。また、彼らが実生活でも夫婦だったことから、歌のメッセージに現実の愛の深みが加わり、リスナーにいっそう強い共感を与えました。

「Love Will Keep Us Together」は、70年代ポップスを象徴する幸福感と誠実さに満ちた楽曲です。派手さよりも温もりで人々を惹きつける愛のスタンダードとして、今もなお多くの世代に愛され続けています。

Love Will Keep Us Together/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love
愛よ
Love will keep us together
愛が私たちをつなぎとめる
Think of me, babe whenever
いつでも私を思い出してね
Some sweet talking girl comes along
口のうまい女の子が近づいてきたときも
Singing his song
彼女が歌うその歌に
Don’t mess around
惑わされないで
You just got to be strong
強くいてほしいの

[Chorus]
Just stop
今すぐ立ち止まって
‘Cause I really love you
だって私は本気であなたを愛してる
Stop, I’ll be thinking of you
止まって 私はいつもあなたを想ってる
Look in my heart
私の心を見て
And let love keep us together
そして愛に私たちを結ばせて

[Verse 2]
You
あなたは
You belong to me now
もう私のものなの
Ain’t gonna set you free now
もう自由にはしない
When those girls start hanging around
あの子たちがあなたに近づいてきても
Talking me down
私の悪口を言っても
Hear with your heart
心で聴いてほしい
And you won’t hear a sound
そうすれば何も聞こえないはず

[Chorus]
Just stop
今すぐ立ち止まって
‘Cause I really love you
だって私は本気であなたを愛してる
Stop, I’ll be thinking of you
止まって 私はいつもあなたを想ってる
Look in my heart
私の心を見て
And let love keep us together
そして愛に私たちを結ばせて

[Bridge]
Young and beautiful
若くて美しいあなたも
Someday your looks will be gone
いつかその美しさは消えてしまう
When the others turn you off
みんながあなたに飽きたとき
Who’ll be turnin’ you on
誰があなたを励ますの？
I will, I will, I will
私よ 私が 私が
I will, be there to share forever
ずっとそばで分かち合うわ

Love will keep us together
愛が私たちをつなぎとめる
I said it before
前にも言ったけど
And I’ll say it again
もう一度言うわ
While others pretend
他の人が嘘をついてる間も
I need you now and I need you then
私は今も これからもあなたが必要なの

[Chorus]
Just stop
今すぐ立ち止まって
‘Cause I really love you
だって私は本気であなたを愛してる
Stop, I’ll be thinking of you
止まって 私はいつもあなたを想ってる
Look in my heart
私の心を見て
And let love keep us together
そして愛に私たちを結ばせて
Whatever
たとえ何があっても
Whatever, I will, I will, I will, I will
どんなときも 私が 私が 私が

You better stop
だから止まって
‘Cause I really love you
だって私は本気であなたを愛してる
Stop, I’ve been thinkin’ of you
止まって ずっとあなたを想ってた
Look in my heart
私の心を見て
And let love keep us together
そして愛に私たちを結ばせて
Whatever
どんなときも
Whatever, I will, I will, I will
どんなときも 私が 私が