Love Yourz/J. Cole 歌詞和訳と意味

Love Yourz/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
Huh, love yours
へぇ、自分を愛せよ
Huh, love yours
へぇ、自分を愛せよ
No such thing
そんなものはない

[Chorus]
No such thing as a life that’s better than yours
お前の人生よりいい人生なんてない
No such thing as a life that’s better than yours (Love yours)
お前の人生よりいい人生なんてない（自分を愛せよ）
No such thing as a life that’s better than yours
お前の人生よりいい人生なんてない
No such thing, no such thing
そんなものはない、そんなものはない

[Post-Chorus]
Heart beatin’ fast, let a nigga know that he alive
心臓が早打ちして、生きてるって感じさせる
Fake niggas, mad snakes
偽者ばかり、狂った蛇たち
Snakes in the grass let a nigga know that he arrived
草の中の蛇が、俺が到着したことを知らせる
Don’t be sleepin’ on your level
自分のレベルを甘く見てるな
‘Cause it’s beauty in the struggle, nigga (Beauty, beauty)
苦闘の中に美しさがあるからな、（美しい、美しい）
Goes for all y’all
それはお前ら全員に当てはまる
It’s beauty in the struggle, nigga (Beauty, beauty)
苦闘の中に美しさがある（美しい、美しい）
Let me explain, yeah
説明させてくれ、やあ

[Verse 1]
It’s beauty in the struggle, ugliness in the success
苦闘には美しさがあり、成功には醜さがある
Hear my words and listen to my signal of distress
俺の言葉を聞いて、苦悩の合図を聞け
I grew up in the city and know sometimes we had less
俺は都会で育ち、時には乏しいこともあったと知ってる
Compared to some my niggas down the block, man, we were blessed
ブロックの奴らと比べたら、俺たちは恵まれていた
And life can’t be no fairy tale, no once upon a time
人生はおとぎ話じゃない、昔々ある時なんてない
But I be goddamned if a nigga don’t be tryin’
でも試さない奴はくそくらえだ
So tell me, Momma please, why you be drinkin’ all the time?
だから教えてくれ、ママ、なんでずっと飲んでるの？
Does all the pain he brought you still linger in your mind?
彼がもたらした痛みはまだ心に残ってるの？
‘Cause pain still lingers on mine
なぜなら、痛みは俺の中にも残ってる
On the road to riches, listen, this is what you’ll find
富への道で、聞け、これが見つかるものだ
The good news is, nigga, you came a long way
良いニュースは、お前は長い道のりを来た
The bad news is, nigga, you went the wrong way
悪いニュースは、お前は間違った方向に行った
Think being broke was better
貧乏な方がマシだったと思うよ

[Chorus]
No such thing as a life that’s better than yours (Ha)
お前の人生よりいい人生なんてない（はっ）
No such thing as a life that’s better than yours (Think being broke was better)
お前の人生よりいい人生なんてない（貧乏な方がマシだったと思う）
No such thing as a life that’s better than yours
お前の人生よりいい人生なんてない
(Think being broke was better, yeah) No such thing, no such thing
（貧乏な方がマシだった、やあ）そんなものはない、そんなものはない

[Verse 2]
For what’s money without happiness?
幸せなしに金があっても何になる？
Or hard times without the people you love?
愛する人がいない苦しい時期があってもどうだ？
Though I’m not sure what’s ‘bout to happen next
次に何が起こるかはわからないけど
I ask for strength from the Lord (Man) up above
上の主（男）に力を求める
‘Cause I been strong so far, but I can feel my grip loosenin’
今まで強くやってきたが、握力が弱まるのを感じる
Quick, do somethin’ before you lose it for good, get it back and use it for good
早く、何かしろ、完全に失う前に、取り戻して善のために使え
And touch the people how you did like before
以前みたいに、人々に触れろ
I’m tired of livin’ with demons ‘cause they always invitin’ more
悪魔と暮らすのに疲れた、なぜなら彼らはいつも更に多くを招くから
Think being broke was better, now I don’t mean that phrase with no disrespect
貧乏な方がマシだった、今、そのフレーズを無礼な意味で言ってるわけじゃない
To all my niggas out there livin’ in debt
借金で生きてるみんなに向けて
Cashin’ minimal checks, turn on the TV, see a nigga Rolex
最低限の小切手を換金して、テレビをつけると、ロレックスを着けた奴がいる
And fantasize about a life with no stress
ストレスのない生活を夢見る
I mean this shit sincerely, and as a nigga who was once in your shoes
マジでこのことを言ってる、お前たちの立場だった奴として
Livin’ with nothin’ to lose, I hope one day you hear me
失うものがない生活、いつかお前たちに届くことを願ってる
Always gon’ be a bigger house somewhere, but nigga feel me
どこかにもっと大きな家があるだろうけど、俺の気持ちをわかってくれ
Long as the people in that motherfucker love you dearly
その家の人たちが心からお前を愛している限り
Always gon’ be a whip that’s better than the one you got
お前が持ってるものよりいい車はいつもある
Always gon’ be some clothes that’s fresher than the ones you rock
お前が着てるものより新しい服はいつもある
Always gon’ be a bitch that’s badder out there on the tours
ツアーで出会う、もっと悪い女はいつもいる
But you ain’t never gon’ be happy ‘til you love yours
でも、自分のものを愛するまでは、決して幸せにはなれないんだ

[Chorus]
No such thing as a life that’s better than yours (Love yours)
お前の人生よりいい人生なんてない（自分の人生を愛せ）
No such thing as a life that’s better than yours (Love yours)
お前の人生よりいい人生なんてない（自分の人生を愛せ）
No such thing as a life that’s better than yours (Love yours)
お前の人生よりいい人生なんてない（自分の人生を愛せ）
No such thing, no such thing
そんなものはない、そんなものはない

[Post-Chorus]
Heart beatin’ fast, let a nigga know that he alive
心臓が早く打って、生きてるんだと感じさせる
Fake niggas, mad snakes
偽物の奴ら、狂った蛇
Snakes in the grass let a nigga know that he arrived
草の中の蛇が、俺が到着したことを教えてくれるよ