Lovergirl/Teena Marie 歌詞和訳と意味

Lovergirl/Teena Marie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hee…
へえ…

Shoop-de-bop
シュープ・デ・バップ
Funky pops
ファンキーポップス

[Verse 1]
Coffee, tea or me, baby, touché au lait
コーヒー、お茶、それとも私、ベビー、甘いタッチ
My opening line might be a bit passé, yes
私の最初のセリフは少し古臭いかもしれないね
But don’t think that I don’t know what I’m feeling for you
でも、あなたに対する私の気持ちがわからないと思わないで
‘Cause I got a vibe on you the first time that I saw you, saw you
だって初めてあなたを見た時、あなたに対する私の感じ方がわかったから

[Pre-Chorus]
I need your love and I won’t bring no pain
あなたの愛が必要で、苦痛なんてもたらさない
A little birdie told me that you feel the same
小鳥が教えてくれた、あなたも同じ気持ちだって
I’m for the real and for you I’m true blue
私は本物で、あなたのために真実だよ
Let’s make a deal, sugar, all I wanna do is be your one and only lover
取引しましょう、シュガー、私がしたいのはあなたの唯一の恋人になることだけ

[Chorus]
I just want to be your lovergirl
私はただあなたの恋人になりたいだけ
I just want to rock your world
ただあなたの世界を揺さぶりたい
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Verse 2]
Hook, line and sinker baby, that’s how you caught me
フック、ライン、そしてシンカー、ベビー、それが私を捕まえた方法
My second verse might be a bit old hat
私の二番目の歌詞は少し古臭いかもしれない
But don’t think that I don’t know what it’s doing to me
でも、それが私に何をしているかわからないと思わないで
‘Cause I got a vibe on you the first time you saw through me, through me
だってあなたが初めて私を見抜いたとき、あなたに対する私の感じ方がわかったから

[Pre-Chorus]
I need your love and I won’t bring no pain
あなたの愛が必要で、苦痛なんてもたらさない
A little birdie told me that you feel the same
小鳥が教えてくれた、あなたも同じ気持ちだって
I’m for the real and for you I’m true blue
私は本物で、あなたのために真実だよ
Let’s make a deal, sugar, all I wanna do is be your one and only lover
取引しましょう、シュガー、私がしたいのはあなたの唯一の恋人になることだけ

[Chorus]
I just want to be your lovergirl
私はただあなたの恋人になりたいだけ
I just want to rock your world
ただあなたの世界を揺さぶりたい
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Instrumental Break]

[Chorus]
I just want to be your lovergirl
私はただあなたの恋人になりたいだけ
I just want to rock your world
ただあなたの世界を揺さぶりたい
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Instrumental Break]
[楽器間奏]

[Bridge]
Baby, let me groove you
ベイビー、あなたをグルーヴさせて
Let me groove into your love
あなたの愛に溶け込ませて
I just want to be your lovergirl
私はただあなたの恋人になりたいだけ
Let me prove it to you
それをあなたに証明させて
Baby, let me rock your world
ベイビー、私にあなたの世界を揺さぶらせて
I just want to rock your world
ただあなたの世界を揺さぶりたい
Coffee, tea or me, baby, touché au lait
コーヒー、お茶、それとも私、ベビー、甘いタッチ
My opening line might be a bit passé
私の最初のセリフは少し古臭いかもしれないね
But don’t think that I don’t know what I’m feeling for you
でも、あなたに対する私の気持ちがわからないと思わないで
‘Cause I got a vibe on you the first time that I saw you, whoa-oh
だって初めてあなたを見た時、あなたに対する私の感じ方がわかったから

[Outro]
When the push comes to shove
物事が進展するとき
And you need a little love
そして少しの愛が必要な時
Let me put some rock into your world
あなたの世界にロックを加えさせて
Call me up, don’t be shy
私を呼んで、恥ずかしがらないで
For my love will make you high
私の愛はあなたを高揚させるから
I just wanna be your lovergirl
私はただあなたの恋人になりたいだけ