Lucille/Kenny Rogers 歌詞和訳と意味

Lucille/Kenny Rogers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
In a bar in Toledo, across from the depot
トレドのバーで、デポの向かいで
On a bar stool she took off her ring
バースツールに座り、彼女は指輪を外した
I thought I’d get closer, so I walked on over
近づいてみようと思って、僕は歩いて行った
I sat down and asked her her name
座って、彼女の名前を尋ねた
When the drinks finally hit her, she said “I’m no quitter
飲み物が彼女に効いたとき、彼女は言った「私は諦めない人じゃない
But I finally quit living on dreams
でもついに夢に生きるのをやめたわ
I’m hungry for laughter and here ever after
笑いに飢えていて、これからもずっとここにいる
I’m after whatever the other life brings”
他の人生がもたらすものなら何でも欲しいの”

[Verse 2]
In the mirror I saw him, and I closely watched him
鏡で彼を見て、じっくりと観察した
I thought how he looked out of place
彼が場違いに見えると思った
He came to the woman, who sat there beside me
彼は僕の隣に座っていた女性のところへ来た
He had a strange look on his face
彼の顔には奇妙な表情が浮かんでいた
The big hands were calloused, he looked like a mountain
大きな手は硬く、彼は山のように見えた
For a minute I thought I was dead
一瞬、僕は死んだと思った
But he started shaking his big heart was breaking
でも彼は震え始め、彼の大きな心が壊れていくのが分かった
He turned to the woman and said

[Chorus]
“You picked a fine time to leave me Lucille
「良い時を選んだね、ルシール、僕を去るのに
With four hungry children and a crop in the field
空腹な子供たちが四人、畑には作物があるのに
I’ve had some bad times, lived through some sad times
僕は辛い時期を過ごし、悲しい時期を生き抜いた
But this time your hurting won’t heal
でも今回は、君による傷は癒えないだろう
You picked a fine time to leave me, Lucille”
君が僕を去るのに良い時を選んだね、ルシール」

[Verse 3]
After he left us I ordered more whiskey
彼が去った後、僕はもっとウィスキーを注文した
I thought how she’d made him look small
彼女が彼を小さく見せる方法を考えた
From the lights of the bar room to a rented hotel room
バールームの明かりから借りたホテルの部屋へ
We walked without talking at all
僕たちは何も話さずに歩いた
She was a beauty, but when she came to me
彼女は美人だったけど、僕のところに来たとき
She must have thought I’d lost my mind
僕が気が狂ったと思ったに違いない
I couldn’t hold her, ‘cause the words that he told her
彼が彼女に言った言葉のせいで、僕は彼女を抱きしめることができなかった
Kept coming back time after time

[Chorus]
You picked a fine time to leave me Lucille
良い時を選んだね、ルシール、僕を去るのに
With four hungry children and a crop in the field
空腹な子供たちが四人、畑には作物があるのに
I’ve had some bad times, lived through some sad times
僕は辛い時期を過ごし、悲しい時期を生き抜いた
But this time your hurting won’t heal
でも今回は、君による傷は癒えないだろう
You picked a fine time to leave me, Lucille
君が僕を去るのに良い時を選んだね、ルシール