Make It Clap/Busta Rhymes & Spliff Starr 歌詞和訳と意味

Make It Clap/Busta Rhymes & Spliff Starr 歌詞和訳と意味

[Intro: Busta Rhymes]
Just make it clap, just make it clap
ただ手をたたいて、ただ手をたたいて
Ay yo we ‘bout to take everybody from every street
おいよ、俺たちはどの通りからでもみんなを連れてきて
And throw a party in the Grand Canyon, come on!!!
グランドキャニオンでパーティーを開いて、さあ！
Ah ha, yeah yeah, uh ah uh, yeah yeah, ah, ah, ah
あは、イェーイェー、うーああ、イェーイェー、あ、あ、あ
Flipmode baby, yeah, check it out
フリップモードだぜ、イェー、チェックしてみろ

[Verse 1: Busta Rhymes]
Hey! Hey! Ain’t no fakin’ the fluid
ねぇ！ねぇ！俺たちのスタイルは偽物じゃない
Water drippin’ off asses of women that’s shakin it to it
女たちのお尻から水が滴って、それに合わせて振ってる
While I’m takin’ you through it, no mistakin’ my crew is
俺がお前をその中に連れて行く間、間違いなく俺たちのクルーは
Flipmode baby!!! Got you actin’ all stupid
フリップモードだぜ！！！お前らを馬鹿みたいにさせてる
Now I’m back in the cupid, just to tell you the truth is
今俺はキューピッドに戻って、真実を教えるために
Them niggas that be havin’ you blacken and ready to lose it
あいつらがお前たちを暗くして、逃がそうとしている
Pushin’ lambos and harley rockin Roberto Cavalli (Huh!)
ランボルギーニとハーレーに乗ってロベルト・カヴァリを着こなして（へえ！）
Now I got a new hobby diamonds and tattoos and bodies
今俺は新しい趣味を持っている、ダイヤモンド、タトゥー、そして体
Watch me crash through the party, go ‘head and spaz girl
パーティーに乗り込んでくるのを見て、しっかりと熱狂してくれ
Tattooin’ the name of my click across yo’ ass girl
俺のクリックの名前をお前のお尻にタトゥー入れるんだ
We ‘bout to blast girl, from here to Albuquerque
ここからアルバカーキまで爆発させるぜ、女の子
Like jamaican niggas rockin’ big chains in soccer jerseys
ジャマイカの奴らが大きなチェーンをつけてサッカージャージを着てるように
Take you on hotter journeys, the way we put it down
熱い旅に連れていくよ、俺たちがやる方法で
And be hittin’ be havin’ you shittin’ more than a box of Hersheys
そしてお前を打つことで、ハーシーの箱よりもたくさん糞をするだろう
We come to control it, we come to command it
俺たちは制御するために来た、命令するために来た
And just for the record we always come to set a new standard
記録のために言うが、新しい基準を設定するために常に来るんだ
Act like you know
知ってるようにふるまえ

[Chorus: Busta Rhymes]
In case you ain’t know and in case you ain’t heard
知らない場合、聞いてない場合
And if you want us to set it just give me the word
設定してほしいなら、言葉をくれ
This one goes out to my soldiers that be flippin’ them birds
これは、鳥をはじく兵士たちへの曲だ
To all my shorties wigglin’, they shakin’ they curves
カーブを揺らし、震える全てのショーティへ
Just make it clap, Just make it clap, Just make it clap
ただ手をたたいて、ただ手をたたいて、ただ手をたたいて
Just make it clap
ただ手をたたいて

[Verse 2: Spliff Star]
See you’s a hot little mama it’s only right that I holla
お前はセクシーなママだから、声をかけるのは当然だ
Love your face, love your smile, love that ass in that Prada
お前の顔が好き、笑顔が好き、そのプラダに包まれたお尻が好き
Make it, bounce up and down like the ’64 impala
上下に揺れるようにして、’64インパラのように
Turn around wiggle it like you shakin’ it for dollars
お金をもらうように、振り向いて振ってみて
Girl your skin tone pretty and you love top wear Vickey
お前の肌の色はきれいで、お気に入りのトップはビッキーだ
Sport Gucci and Gabbana when you love the world is sticky
グッチとガッバーナを着て、お前の好きな世界がねばねばだ
Got a, crib in the city with a cherry eight fifty
市内にクリブがあり、850ccのチェリーがある
We could cruise down the avenue and shop till you dizzy
アベニューをクルーズし、お前がめまいがするまでショッピングできる
Throw some karats in your pinky have your neck and wrist blingy
ピンキーに何カラットか投げ入れて、首と手首をキラキラさせる
I could bless you with it all boo but never say gimme
全てをお前に与えられるけど、「くれ」とは言わない
We can, pop yellow bottles push whips in all models
黄色いボトルを開け、全てのモデルで鞭を打つことができる
Vroom vroom on the Calisport instead of Gucci goggles
グッチのゴーグルの代わりにカリスポーツでブンブン
I’m a fly little nigga boo enough for you to dig it boo
俺はかっこいい小さな黒人で、お前が掘るのに十分だろ
Hit me up later we can go somewhere and kick it boo
後で俺に連絡して、どこかに行って一緒にくつろぐんだ

[Chorus: Busta Rhymes]
In case you ain’t know and in case you ain’t heard
知らない場合、聞いてない場合
And if you want us to set it just give me the word
設定してほしいなら、言葉をくれ
This one goes out to my soldiers that be flippin’ them birds
これは、鳥をはじく兵士たちへの曲だ
To all my shorties wigglin’, they shakin’ they curves
カーブを揺らし、震える全てのショーティへ
Just make it clap, Just make it clap, Just make it clap
ただ手をたたいて、ただ手をたたいて、ただ手をたたいて
Just make it clap
ただ手をたたいて

[Bridge: Busta Rhymes]
I say come on if you’re ready, we wylin’ all night
準備ができたら、一晩中ワイルドにしよう
We make you feel good, make you feel right
気持ちよくさせる、気持ちよくさせる
See they drunk off of the Henny, niggas wanna fight
ヘニーで酔っ払って、黒人が戦いたがってる
Shit these bitches be wearin’ be fittin’ real tight
糞、これらのビッチが着てるのは、本当にきつい
Niggas up in the club, niggas outside
クラブの中に黒人、外に黒人
Bag a couple bitches, bring ‘em in inside
ビッチを何人かつかまえて、中に連れて行く
Shorty dodgin’ and dippin’, shorty tryin’ to hide
ショーティが避けたり、身を隠したり
Busy dodgin’ a nigga because she wanna ride, come on if ya….
黒人から逃げ回って、乗りたいから、来るなら….

[Verse 3: Busta Rhymes]
All ready we come to muscle y’all women
すでに女たちをムッチリさせるために来た
Come on, rastle and try to hastle and hustle y’all women
さあ、女たちと戦って、手間取って、奮闘して
Come on, you you you you see how we bubble y’all women
さあ、お前たちがどうやって女たちを湧かせるか見て
Come on, dibble and dabble how we be lovin’ y’all women
さあ、チョロチョロと手を出し、女たちを愛してる方法を見せる

[Verse 4: Spliff Star]
Let’s get it on and let me hit it with my fitted on
やってみよう、俺のフィットしたもので打たせてくれ
Never mind a slow jam pump one of Biggie’s songs
スロージャムは気にしない、ビギーの曲を一つかけて
Strip, yell or purr her off show me that butter soft
ストリップ、叫び、または喉を鳴らして、そのバターのような柔らかさを見せてくれ
Open wide ma swallow when I let it off, yo
口を開けて飲み込んで、俺がそれを解き放つとき、よ

[Chorus: Busta Rhymes]
In case you ain’t know and in case you ain’t heard
知らない場合、聞いてない場合
And if you want us to set it just give me the word
設定してほしいなら、言葉をくれ
This one goes out to my soldiers that be flippin’ them birds
これは、鳥をはじく兵士たちへの曲だ
To all my shorties wigglin’, they shakin’ they curves
カーブを揺らし、震える全てのショーティへ
Just make it clap, Just make it clap, Just make it clap
ただ手をたたいて、ただ手をたたいて、ただ手をたたいて
Just make it clap
ただ手をたたいて

[Outro: Busta Rhymes]
Just make it clap, Just make it clap, Just make it clap
ただ手をたたいて、ただ手をたたいて、ただ手をたたいて
Just make it clap
ただ手をたたいて