Make Love/Gucci Mane 歌詞和訳と意味

Make Love/Gucci Mane 歌詞和訳と意味

[Intro: Nicki Minaj & Gucci Mane]
Uh, Gucci
うん、グッチ
Wanna make love, love, love
愛をしたい、愛、愛

[Verse 1: Gucci Mane]
King of the skreets
ストリートの王
And when these suckas see me, they should bow to my feet
この弱虫たちが俺を見たら、俺の足元に跪くべきだ
And kiss the ground underneath
そして、その下の地面をキスすべきだ
I look down at the beef
俺は確執を見下してる
That shit childish to me
あのことは俺にとって子供じみてる
Two hundred thousand to see me
俺を見るのに20万ドル
And it’s been sold out for weeks
そして、数週間で売り切れた
Can’t brush shoulders with me
俺と肩を並べることはできない
These stones in my choker are 2 karats apiece
このチョーカーの石は一つ2カラットだ
Look like boulders to me
俺には大きな岩のように見える
Damn, who colder than me?
誰が俺よりも冷たいだろうか？
You think he colder than me?
彼が俺より冷たいと思うか？
You more bipolar than me
お前は俺よりも極端だ
You talkin’ crazy
お前、狂ってるな
I’m tryna book Beyoncé for my wedding day
俺は結婚式の日にビヨンセを予約しようとしてる
I’m the type of nigga, spend a million on a wedding cake
俺は結婚ケーキに100万ドルを使うタイプだ
Niggas hate, but hesitate
黒人は嫌うけど、躊躇する
They hate to see ya elevate
お前が上昇するのを見るのが嫌だ
I just left out the gym
ジムを出たばかりだ
I’m ‘bout to take a swim and meditate
今から泳ぎに行って瞑想するつもりだ
Woo!
ウー！
Now it’s time to celebrate
今は祝う時間だ
Ask me why I’m smilin’
なんで笑ってるかって？
I say, “‘Cause I make two mil’ a day”
俺は「一日で200万ドル稼いでるからさ」と答える
And I might take your bitch and pay her bills
そして、お前の女を取って彼女の請求書を払うかもしれない
That’s how I feel today
今日はそう感じるんだ
And I just wanna fuck
ただセックスしたいだけだ
Don’t wanna chill, that’s how I feel today
落ち着きたくない、今日はそう感じるんだ

[Chorus: Gucci Mane]
I’m makin’ money like I’m makin’ sweet love
俺は甘い恋のようにお金を稼いでる
I wanna make love, love, love
愛をしたい、愛、愛
She say the money make her wanna make love
彼女はお金が彼女に愛をしたくさせると言ってる
Wanna make love, love, love, huh
愛をしたい、愛、愛、ねえ

[Verse 2: Nicki Minaj]
Ay yo, ain’t talkin’ housewives, but I’m in the Porsche
エイヨ、主婦の話はしてないが、ポルシェに乗ってる
First I’ma scorch her, then I’ma torch her
まず彼女を焼き尽くす、それから彼女に火をつける
Then I’ma torture her, then I’ma off her
それから彼女を拷問する、そして彼女を消す
A million dollars for a show, they made their off-er
ショーのための100万ドル、彼らはオファーを出した
Go against Nicki, it’s gon’ cost ya
ニッキに逆らうと、それはお前にコストがかかる
‘Cause now it’s fuck ya, intercourse ya
だって今はお前をくたばれと、交尾する
I rep Queens where they listen to a bunch of Nas
俺はクイーンズを代表してる、彼らはたくさんのNasを聞くところ
I’m a yes and these bitches is a bunch of nahs
俺は”はい”で、これらのビッチはたくさんの”いいえ”だ
Tryin’ to win a gunfight with a bunch of knives
ナイフの山で銃撃戦に勝とうとしてる
I win, get off the bench and give a bunch of fives
俺が勝つ、ベンチから降りて5をたくさん与える
I don’t see her
彼女が見えない
Bitch I’m the greatest, no Kendrick and no Sia
ビッチ、俺は最高だ、ケンドリックもシーアもいない
I’m the iPhone, you the Nokia
俺はiPhoneで、お前はノキアだ
Everybody know you jealous, bitch it’s so clear
みんなお前が嫉妬してることを知ってる、ビッチそれは明らかだ
Tell them bum ass bitches to play their role
その貧乏なビッチたちに彼らの役割を果たすように言え
She see my sexy ass every time she scroll
彼女はスクロールするたびに俺のセクシーな尻を見る
I got it in the can, Dole
俺はそれを缶に入れてる、ドールで
Your career gon’ be with Anna Nicole
お前のキャリアはアンナ・ニコールと一緒になるだろう
Witcha dumbass face
そのバカみたいな顔で
She ain’t eatin’ but I swear she got some bum ass taste
彼女は食べてないけど、彼女は確かに最低な味がする
Text her man like, “Dawg, how that bum ass taste?”
彼女の男にテキストするように、「どうだ、そのダサい味は？」
Pay your rent! And stay in your bum ass place
家賃を払え！ そしてそのダサい場所にとどまれ
Oooohhh, oh you the qu-e-e-the queen of this here?
オーッ、お前がこれのクィーンなのか？
One platinum plaque, album flopped, bitch, where? (bitch, where?)
プラチナのプラーク一つ、アルバムは失敗、ビッチ、どこだ？ (ビッチ、どこだ？)
Hahaha, ahhhhh
ハハハ、アーッ
I took two bars off just to laugh
笑うために2つのバーを取った
You see, silly rabbit, to be the queen of rap
見て、馬鹿なウサギ、ラップのクィーンになるためには
You gotta sell records, you gotta get plaques
レコードを売らないと、プラークをもらわないと
S, plural like the S on my chest
俺の胸のSのように複数形で
Now sit your dumbass down
今、その馬鹿なお前を座らせる

[Chorus: Gucci Mane]
I’m makin’ money like I’m makin’ sweet love
俺は甘い恋のようにお金を稼いでる
I wanna make love, love, love
愛をしたい、愛、愛
She say the money make her wanna make love
彼女はお金が彼女に愛をしたくさせると言ってる
Wanna make love, love, love, huh
愛をしたい、愛、愛、ねえ

[Outro: Gucci Mane]
I love to see the money stack up
お金が積み上がるのを見るのが大好きだ
Hope that we don’t ever, ever break up (up)
俺たちが絶対に別れないことを願ってる（別れないで）
Wanna make love, love, love
愛をしたい、愛、愛