Makin’ Good Love/Avant 歌詞和訳と意味

Makin’ Good Love/Avant 歌詞和訳と意味

[Intro (spoken)]
I’m doin’ this for all my ladies
僕はすべての女性のためにこれをしている
I know what ya thinkin’, like
「君たちが思っていること、知ってるよ、こんな感じで」
“Yo, it sounds like a lullaby”, right?
「ヨ、子守唄みたいだね？」、そうだろ？
This is for you
これは君のためだ
Get into it
感じてみて

[Verse 1]
I got your legs spread all over the bed
ベッドの上で君の足を広げた
Hands clenched in the sheets
シーツを握る手
Hair wild as hell
髪は乱れまくってる
I know the only thing on your mind is sexin’ me
君の頭の中で考えているのは、僕とのセックスだけだってわかってる
Girl, I can feel your temperature rising
女の子、君の体温が上がってくるのが感じる
You should feel my nature too
僕の性質も感じてみるべきさ
Come on you should it’s gonna be a bumpy ride
さあ、しっかりつかまって、激しい一晩になるよ
Girl, let’s do what we came to do
女の子、僕たちがするべきことをしよう

[Chorus]
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love
本当に愛し合っているんだ
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love (Come to daddy baby)
本当に愛し合っている（ベイビー、ダディのもとへ来て）

[Verse 2]
On the balcony ripping the rails
バルコニーで手すりを掴んでる
Slowly I’m pulling you near
ゆっくりと君を近づけている
Sayin’, “Shhhh, babe, don’t make too much noise
「シーッ、ベイビー、うるさくしないで
There’s a lot of people who live around here”
ここら辺にはたくさんの人が住んでいるんだから」
Emotions running high
感情は高まる
My hands planted on your thighs
僕の手は君の太ももに
You feel me going up and down
君は僕が上下に動いているのを感じる
And round and round and round
そして、ぐるぐると

[Chorus]
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love
本当に愛し合っているんだ
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love (Come to daddy baby)
本当に愛し合っている（ベイビー、ダディのもとへ来て）

[Verse 3]
Girl, your drive wait in the back seat
女の子、バックシートでの君の情熱
Windows tinted, it’s getting deep
窓は濃い色に、深くなってきた
Fog all over the glass
ガラスは霧で覆われてる
I don’t know how long I can last
どれだけ長く持つかわからない
With you moaning crazy
君が狂ったように喘ぎながら
Girl, keep on calling me
女の子、僕を呼び続けて
I’ll take you to ecstasy
僕は君を極楽へと連れていく
And when I’m done, you’ll be fast asleep
終わったら、君は深い眠りに落ちるだろう

[Chorus]
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love
本当に愛し合っているんだ
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love (Come to daddy baby)
本当に愛し合っている（ベイビー、ダディのもとへ来て）

[Bridge]
The house, the boat, and the jeep, babe
家でも、ボートでも、ジープの中でも、ベイビー
In the tub, in the pool, or the beach, babe
お風呂でも、プールでも、ビーチでも、ベイビー
Get your grove on (Get your grove on), get your grove on
リズムに乗って（リズムに乗って）、リズムに乗って

The house, the boat, and the jeep, babe
家でも、ボートでも、ジープの中でも、ベイビー
In the tub, in the pool, or the beach, babe
お風呂でも、プールでも、ビーチでも、ベイビー
Get your grove on (Get your grove on), get your grove on
リズムに乗って（リズムに乗って）、リズムに乗って

[Chorus]
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love
本当に愛し合っているんだ
Girl, when we make love all night
女の子、僕たちが一晩中愛し合うとき
When we make good love all night
一晩中素晴らしい愛を交わすとき
When we make love all night
僕たちが一晩中愛し合うとき
We really make love (Come to daddy baby)
本当に愛し合っている（ベイビー、ダディのもとへ来て）