Malibu/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never came to the beach or stood by the ocean
海岸に行ったことも海辺に立った事もなかったわ
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
太陽の下で砂に足を忍ばせながら砂浜に座り込んだ事も
But you brought me here, and I’m happy that you did
でもあなたが私をここへ連れてきてくれて幸せなの
‘Cause now I’m as free, as birds catchin’ the wind
だって今は風の中を舞う鳥のように自由に感じるから
I always thought I would sink, so I never swam
沈んでしまうと思っていたから泳ぐこともしなかったし、
I never went boatin’, don’t get how they are floatin’
漕ぎ方も分からなかったからボートにも乗らなかった
And sometimes I get so scared of what I can’t understand
そして、理解できないものに怖さを感じることもあるのよ

[Chorus]
But here I am, next to you
でも今はあなたの傍にいて、
The sky’s more blue in Malibu
マリブでは空がもっと青く感じられるわ
Next to you in Malibu
あなたの隣にいて、マリブで
Next to you (Baby)
あなたの隣にいて（ベイビー）

[Verse 2]
We watched the sun go down as we were walkin’
私たちは歩きながら夕陽を眺めたわ
I’d spent the rest of my life just standing here talkin’
残りの人生はここに立ち話し続けるだけでいい
You would explain the current, as I just smile
あなたが潮の流れを説明してくれる間、私はただ微笑んでいるだけ
Hoping that you’ll stay the same and nothing will change
あなたがずっとここにいて何も変わらないことを願って
And it’ll be us, just for a while, do they even exist?
そんな二人でいたい、しばらくは、これは現実なのよね？
That’s when I make a wish, to swim away with the fish
そんな願いをかけながら私は魚たちと一緒に泳いで行くの
‘Cause it’s supposed to be this hot all summer long
ここでは暑い夏はずっと続くんでしょう
I never would’ve believed you if three years ago you told me
3年前にそんなことを言われても信じられなかったわ
I’d be here writing this song
それで今、私はこの歌を書いているの

[Chorus]
But here I am, next to you
でも今はあなたの傍にいて、
The sky’s so blue in Malibu
マリブでは空がとても青く感じられるわ
Next to you in Malibu
あなたの隣にいて、マリブで
Next to you (Baby)
あなたの隣にいて（ベイビー）

[Bridge]
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
ああ、あああ、あああ、あああ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
あああ、ああああああ
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
ああ、あああ、あああ、あああ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あああ、ああああ、ああああ

[Chorus]
Next to you
あなたの隣にいると、
The sky’s so blue in Malibu (Baby)
マリブの空はとても青く感じるわ（ベイビー）
Next to you (Oh, oh)
あなたの隣にいると（オー、オー）

[Outro]
We are just like the waves that flow back and forth
私たちはただ波のように行ったり来たりするだけ
Sometimes I feel like I’m drowning and you’re there to save me
ときには私は溺れているような気がして、あなたが私を救ってくれるわ
And I wanna thank you with all of my heart
そして私は全身全霊であなたに感謝したいの
It’s a brand new start, a dream come true in Malibu
マリブで叶えた夢のような新しいスタートよ