Mama’s Broken Heart/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

Mama’s Broken Heart/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
錆びたキッチンのはさみで、私の前髪を切ったの
I screamed his name ‘til the neighbors called the cops
彼の名前を叫んで、近所の人が警察を呼ぶまで
I numbed the pain at the expense of my liver
肝臓に負担をかけて、痛みを麻痺させたわ
Don’t know what I did next, all I know I couldn’t stop
次に何をしたのかわからない、止められなかったことだけは知ってる

[Verse 2]
Word got around to the barflies and the baptists
話はバーの客と洗礼者たちに広まったわ
My mama’s phone started ringin’ off the hook
母の電話が鳴り止まなくなったの
I can hear her now, sayin’ she ain’t gonna have it
今でも彼女の声が聞こえてくるわ、彼女がそれを受け入れないと言って
Don’t matter how you feel, it only matters how you look
あなたがどう感じているかは関係ない、見た目が全てよ

[Chorus]
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
メイクを直しなさい、ただの別れ話よ
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
狂気を隠して、レディのように振舞い始めなさい
‘Cause I raised you better, gotta keep it together
だって私はあなたをもっと良い子に育てた、まとまりを保つことが大事よ
Even when you fall apart
たとえバラバラになろうとも
But this ain’t my mama’s broken heart
でもこれは、私の母の壊れた心じゃないわ

[Verse 3]
I wish I could be just a little less dramatic
少しでもドラマチックでない自分でいられたらなと思うわ
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
炎に包まれてキャメロットが崩壊したときのケネディ家のように
Leave it to me to be holding the matches
マッチを持っているのは私に任せて
When the fire trucks show up and there’s nobody else to blame
消防車が現れて、責められる他の誰もいないとき

[Verse 4]
Can’t get revenge and keep a spotless reputation (Ah)
復讐をすると無垢な評判を保てないわ (ああ)
Sometimes revenge’s just a choice you gotta make (Ah)
時には復讐はただ、選択しなければならない選択肢なの (ああ)
My mama came from a softer generation
私の母はもっと柔らかな世代から来たの
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
顔を少しでも立てるために、がっちりつかんで唇を噛むところよ

[Chorus]
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
メイクを直しなさい、ただの別れ話よ
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
狂気を隠して、レディのように振舞い始めなさい
‘Cause I raised you better, gotta keep it together
だって私はあなたをもっと良い子に育てた、まとまりを保つことが大事よ
Even when you fall apart
たとえバラバラになろうとも
But this ain’t my mama’s broken heart
でもこれは、私の母の壊れた心じゃないわ

[Bridge]
Powder your nose, paint your toes
鼻にパウダーをつけて、つま先に色をつけなさい
Line your lips and keep ‘em closed
唇にラインを引いて、それを閉じておきなさい
Cross your legs, dot your eyes
足を組み、目を点じて
And never let ‘em see you cry
そして絶対に泣いてるところを見せないで

[Chorus]
Go and fix your make up, well, it’s just a break up
メイクを直しなさい、ただの別れ話よ
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
狂気を隠して、レディのように振舞い始めなさい
‘Cause I raised you better, gotta keep it together
だって私はあなたをもっと良い子に育てた、まとまりを保つことが大事よ
Even when you fall apart
たとえバラバラになろうとも
But this ain’t my mama’s broken heart
でもこれは、私の母の壊れた心じゃないわ