Mambo No. 5 (a Little Bit of…)/Lou Bega 歌詞和訳と意味

Mambo No. 5 (a Little Bit of…)/Lou Bega 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ladies and gentlemen, this is Mambo Number 5!
レディース・アンド・ジェントルメン、これがマンボNo.5だ！

[Verse 1]
One, two, three, four, five
一、二、三、四、五
Everybody in the car, so come on, let’s ride
みんな車に乗ってる、さあ、行こうぜ
To the liquor store around the corner
角を曲がったところの酒屋まで
The boys say they want some gin and juice
みんながジンとジュースが欲しいって言ってる
But I really don’t wanna beer-bust, like I had last week
でも僕は先週みたいにビールで騒ぎたくないんだ
I must stay deep, ‘cause talk is cheap
深く静かにいたい、だって言葉は安っぽいから
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita
アンジェラも、パメラも、サンドラも、そしてリタも好きだよ
And as I continue, you know they gettin’ sweeter
話を続けると、君もわかるだろう、彼女たちはどんどん魅力的になっていく
So what can I do? I really beg you, my Lord
だから僕には何ができる？本当に頼むよ、神様
To me, flirtin’ is just like a sport
僕にとって、フリーティングはただのスポーツみたいなものさ
Anything fly, it’s all good, let me dump it
何でも飛ばして、全て良い感じになる、僕に任せてくれ
Please set in the trumpet
トランペットを鳴らしてくれ

[Chorus]
A little bit of Monica in my life
モニカの一部が僕の生活に
A little bit of Erica by my side
エリカの一部が僕の隣に
A little bit of Rita’s all I need
リタの一部こそが僕が必要としている全て
A little bit of Tina’s what I see
ティナの一部が僕の見ているもの
A little bit of Sandra in the sun
太陽の下のサンドラの一部
A little bit of Mary all night long
一晩中のメリーの一部
A little bit of Jessica, here I am
ジェシカの一部、僕はここにいる
A little bit of you makes me your man (Ha!)
君の一部が僕を君の男にする (は！)
Mambo Number 5! (Ha!)
マンボNo.5！ (は！)

[Verse 2]
Jump up and down and move it all around
上下に跳ねて、全てを動かすんだ
Shake your head to the sound
音に合わせて頭を振るんだ
Put your hands on the ground
手を地面に置くんだ
Take one step left and one step right
一歩左に進み、一歩右に進む
One to the front and one to the side
前に一歩、そして横に一歩
Clap your hands once and clap your hands twice
一回手を叩き、二回手を叩く
And if it looks like this, then you’re doin’ it right
これができれば、それが正しいやり方だよ

[Chorus]
A little bit of Monica in my life
モニカの一部が僕の生活に
A little bit of Erica by my side
エリカの一部が僕の隣に
A little bit of Rita’s all I need
リタの一部こそが僕が必要としている全て
A little bit of Tina’s what I see
ティナの一部が僕の見ているもの
A little bit of Sandra in the sun
太陽の下のサンドラの一部
A little bit of Mary all night long
一晩中のメリーの一部
A little bit of Jessica, here I am
ジェシカの一部、僕はここにいる
A little bit of you makes me your man (Ha!)
君の一部が僕を君の男にする (は！)

[Bridge]
(Ha!) Trumpet!
(は！) トランペット！
The trumpet!
トランペット！
Mambo Number 5!
マンボNo.5！
Ha-ha-ha!
ははは！

[Chorus]
A little bit of Monica in my life
モニカの一部が僕の生活に
A little bit of Erica by my side
エリカの一部が僕の隣に
A little bit of Rita’s all I need
リタの一部こそが僕が必要としている全て
A little bit of Tina’s what I see
ティナの一部が僕の見ているもの
A little bit of Sandra in the sun
太陽の下のサンドラの一部
A little bit of Mary all night long
一晩中のメリーの一部
A little bit of Jessica, here I am
ジェシカの一部、僕はここにいる
A little bit of you makes me your man (Ooh!)
君の一部が僕を君の男にする (うー！)

[Outro]
I do all to
僕は全てをするよ
Fall in love with a girl like you
君のような女性と恋に落ちるために
‘Cause you can’t run and you can’t hide
だって君は逃げられないし、隠れることもできないから
You and me gonna touch the sky
君と僕で空を触れるんだ
Mambo Number 5! (Ha!)
マンボNo.5！ (は！)