Man On Fire/Edward Sharpe & The Magnetic Zeros 歌詞和訳と意味

Man On Fire/Edward Sharpe & The Magnetic Zeros 歌詞和訳と意味

[Hook]
I’m a man on fire walking down your street
僕は燃えている男、君の通りを歩いている
With one guitar and two dancing feet
一本のギターと踊る二つの足を持って
Only one desire that’s left in me
僕の中に残る唯一の願望
I want the whole damn world
僕はこのくそったれた世界全体に
To come dance with me
一緒に踊って欲しい

Oh, come dance with me over murder and pain
さあ、殺人や痛みの上で僕と踊ろう
Come set you free over heartache and shame
心の痛みや恥を超えて自由になろう
I wanna see our bodies burning like the old big sun
僕は、古い大きな太陽のように私たちの体が燃えるのを見たい
I wanna know what we’ve been learning and learning from
僕たちが何を学んできたのか、そしてその中から何を学んできたのか知りたい

Everybody want safety (Safety love)
みんなは安全を求める（安全な愛）
Everybody want comfort (Comfort love)
みんなは安らぎを求める（安らぎの愛）
Everybody want certain (Certain love)
みんなは確実性を求める（確実な愛）
Everybody but me
みんなそうだ、でも僕を除いて

[Hook]
I’m a man on fire walking down your street
僕は燃えている男、君の通りを歩いている
With one guitar and two dancing feet
一本のギターと踊る二つの足を持って
Only one desire that’s left in me
僕の中に残る唯一の願望
I want the whole damn world
僕はこのくそったれた世界全体に
To come dance with me
一緒に踊って欲しい

Yay, yay, come dance with me over heartache and rage
やった、やった、心の痛みや怒りを乗り越えて僕と踊ろう
Come set us free over panic and strange
パニックや奇妙なことを超えて僕たちを自由にしよう
I wanna see our bodies burning like the old big sun
僕は、古い大きな太陽のように私たちの体が燃えるのを見たい
I wanna know what we’ve been learning and learning from
僕たちが何を学んできたのか、そしてその中から何を学んできたのか知りたい

Everybody want romance (Romance love)
みんなはロマンスを求める（ロマンチックな愛）
Everybody want safety (Safety love)
みんなは安全を求める（安全な愛）
Everybody want comfort (Comfort love)
みんなは安らぎを求める（安らぎの愛）
Everybody but me
みんなそうだ、でも僕を除いて

[Hook]
I’m a man on fire (he’s a man on fire)
僕は燃えている男だ（彼は燃えている男）
Walking down your street (walking down your street)
君の通りを歩いている（君の通りを歩いている）
With one guitar (With one guitar)
一本のギターを持って（一本のギターを持って）
And two dancing feet (two dancing feet)
踊る二つの足を持って（踊る二つの足を持って）
Only one desire (one desire)
唯一の願望がある（唯一の願望）
That’s still in me (that’s left in me)
それは僕の中にまだ残っている（それは僕の中に残っている）
I want the whole damn world (I want the whole damn world)
僕はこのくそったれた世界全体を欲しい（僕はこのくそったれた世界全体を欲しい）
To come and dance with me (come and dance with me yeahhhhh…)
一緒に踊って欲しい（一緒に踊って欲しい、うんっ…）